ผู้คุม
pûu-kumSignificati
1SostantivoB1
guardia carceraria; agente di polizia penitenziaria
un agente che sorveglia e supervisiona i detenuti in un carcere o prigione
Esempi
ผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1guardia carceraria; agente di polizia penitenziaria2sorvegliante; supervisore (per estensione)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucontrollare; ispezionare; esaminareนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôotprigioniero; detenutoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamprigione; carcere
La guardia carceraria sta camminando e controllando i prigionieri nella prigione.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngเวลาเข้านอนwee-laa-kâo-nɔɔnผู้คุมpûu-kumจะjàเดินมาdəən-maaล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuuห้องขังhɔ̂ng-kǎngทุกtúkห้องhɔ̂ng
Quando è ora di andare a dormire, la guardia carceraria verrà a chiudere a chiave la porta di ogni cella.
การเป็นgaan-bpenผู้คุมpûu-kumเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungทุกวันtúk-wan
Essere una guardia carceraria è una professione che comporta affrontare ogni giorno stress e rischi elevati.
ผู้คุมpûu-kumเรือนจำrʉʉan-jamต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnทักษะták-sàการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaและlɛ́การรับมือgaan-ráp-mʉʉสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Le guardie carcerarie devono sottoporsi a un addestramento rigoroso nelle tecniche di autodifesa e di risposta alle emergenze.
2SostantivoB2
sorvegliante; supervisore (per estensione)
(per estensione) una persona che sorveglia o controlla [qlcn]/[qlcs]; spesso usato con un modificatore (es. ผู้คุมงาน 'supervisore del cantiere')
Esempi
ผู้คุมสอบpûu-kum-sɔ̀ɔpผู้คุมสอบpûu-kum-sɔ̀ɔpsorvegliante d'esame; supervisore d'esameประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1restare; rimanere; avere qualcosa di residuo2avanzare; essere in eccedenza3andare oltre; superare (in espressioni fisse)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altro10นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laatempo scaduto
Il supervisore d'esame ha annunciato che mancavano 10 minuti alla fine del tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้คุมpûu-kumงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangสั่งให้sàng-hâiคนงานkon-ngaanทุกคนtúk-konสวมsǔuamหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Il supervisore del cantiere ha ordinato a tutti i lavoratori di indossare i caschi protettivi per sicurezza.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้คุมpûu-kumกฎgòtของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmเฟซบุ๊กféet-búkเขาkǎoมีหน้าที่mii-nâa-tîiลบlópโพสต์póotที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmออกไปɔ̀ɔk-bpai
In qualità di moderatore (custode delle regole) del gruppo Facebook, è responsabile della rimozione dei post inappropriati.
ผู้คุมpûu-kumการผลิตgaan-pà-lìtมีหน้าที่mii-nâa-tîiตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaทุกtúkล็อตlɔ́tก่อนgɔ̀ɔnทำtamการจัดส่งgaan-jàt-sòng
Il supervisore della produzione è responsabile del controllo qualità di ogni lotto di merce prima della consegna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
คุมkumคุมkum1controllare; supervisionare; sovrintendere2trattenere; tenere sotto controllo3sorvegliare; tenere in custodiacontrollare; supervisionare; sovrintendereParte 2
ผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kumguardia carceraria; agente di polizia penitenziariaguardia carceraria; agente di polizia penitenziariaParola