แหนบ
nɛ̀ɛpSignificati
1SostantivoA2
pinzette; pinze
un piccolo utensile manuale con due bracci elastici usato per afferrare o estrarre piccoli oggetti (es. peli, schegge); anche pinza medica o di precisione
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pinzette; pinze2molla a balestra (sospensioni per veicoli)3fermacravatta4fermaglio; clip; pinza (es. fermacarte, fermasoldi)ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1prelevare (denaro)2estrarre; sradicare; tirare fuori3ritirarsi; ripiegare4ritirarsi (da un corso)5annullare; revocare; ritirare6contrastare; neutralizzare; attenuare un effettoขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)คิ้วkíuคิ้วkíu1sopracciglio2classificatori: ข้าง; คู่3modanatura; bordo; orlo (per analogia)
Uso le pinzette per depilarmi le sopracciglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkใช้cháiแหนบnɛ̀ɛpคีบkîipชิ้นส่วนchín-sùuanจิ๋วjǐuเพื่อpʉ̂ʉaบัดกรีbàt-griiลงlongแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔn
Il tecnico elettronico usa le pinzette per raccogliere componenti minuscoli da saldare sulla scheda del circuito.
2SostantivoB2
molla a balestra (sospensioni per veicoli)
lunga striscia curva o pila di fogli di metallo usata come molla nel sistema di sospensione di un veicolo
Esempi
รถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàpick-up; camioncinoคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareช่วงล่างchûuang-lâangช่วงล่างchûuang-lâang1parte inferiore; parte inferiore del corpo2sottoscocca e sospensioni (di veicolo)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)แหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pinzette; pinze2molla a balestra (sospensioni per veicoli)3fermacravatta4fermaglio; clip; pinza (es. fermacarte, fermasoldi)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรับน้ำหนักráp-nám-nàkรับน้ำหนักráp-nám-nàksopportare un peso; sostenere un pesoบรรทุกban-túkบรรทุกban-túkcaricare; trasportare (merci)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
Questo pickup utilizza sospensioni a balestra, che gli consentono di gestire bene i carichi pesanti.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงดังsĭiang dangเอี๊ยดíiatๆ-มาจากmaa jàakแหนบหลังnàep lăngควรkuuanหล่อลื่นlòr lèunและláeตรวจdtrùuatยางyaangรองrongแหนบnàep
Lo stridore proviene dalle balestre posteriori; dovrebbero essere lubrificate e le boccole delle molle controllate.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเสริมแหนบsĕrm nàepอีกèekชั้นchánเพราะpráwรถติดrót dtìtตู้เย็นdtôo yenบ่อยbòiๆ-แล้วláeoท้ายtáaiรถrótแอ่นàenลงlong
Il meccanico ha suggerito di aggiungere un altro foglio alle balestre perché il camion trasporta spesso frigoriferi e la parte posteriore si abbassa.
เมื่อmʉ̂ʉaแหนบnɛ̀ɛpล้าláaและlɛ́แอ่นɛ̀ɛnผิดรูปpìt-rûupช่วงล่างchûuang-lâangจะjàสูญเสียsǔun-sǐiaความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnทำให้tam-hâiการทรงตัวgaan-song-dtuuaแย่ลงyɛ̂ɛ-longโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ขณะkà-nàเข้าโค้งkâo-kóong
Quando le balestre si usurano e si deformano, la sospensione perde flessibilità, peggiorando la stabilità soprattutto in curva.
3SostantivoB2
fermacravatta
fermaglio decorativo e funzionale usato per fissare la cravatta alla camicia
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaหนีบnìipหนีบnìip1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4lisciare i capelli con la piastraเนคไทnêek-taiเนคไทnêek-taicravattaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pinzette; pinze2molla a balestra (sospensioni per veicoli)3fermacravatta4fermaglio; clip; pinza (es. fermacarte, fermasoldi)สีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1argento (colore)2color argento; argenteoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Papà ha fissato la cravatta con un fermacravatta d'argento prima di andare al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpใช้cháiแหนบnàepเรียบrîiapๆ-เพราะpráwดูdooสุภาพsù-pâapและláeไม่mâiสะดุดตาsà-dùt dtaaเกินไปgern bpai
Gli piace usare un fermacravatta semplice perché ha un aspetto sobrio e non è troppo appariscente.
งานพิธีngaan-pí-tiiการgaanคืนนี้kʉʉn-níiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแหนบnɛ̀ɛpลายlaaiคลาสสิกklâat-sìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนคไทnêek-taiอยู่กับที่yùu-gàp-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaan
Per l'evento formale di stasera, ha scelto un fermacravatta con un motivo classico per mantenere la cravatta a posto per tutto il tempo.
เวลาway-laaขึ้นkêunรถไฟrót faiแน่นnâenๆ-การติดgaan dtìtแหนบnàepช่วยกันchûuai ganเนคไทnék-taiไม่mâiแกว่งgwàengและláeดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiมากขึ้นmâak kêun
Quando si sale su un treno affollato, indossare un fermacravatta aiuta a evitare che la cravatta oscilli e conferisce un aspetto più ordinato.
4SostantivoB2
fermaglio; clip; pinza (es. fermacarte, fermasoldi)
un piccolo fermaglio a molla utilizzato per tenere insieme oggetti o fissarli a qualcosa, come documenti, denaro o una cintura; clip o morsetto
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛp1pinzette; pinze2molla a balestra (sospensioni per veicoli)3fermacravatta4fermaglio; clip; pinza (es. fermacarte, fermasoldi)หนีบnìipหนีบnìip1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4lisciare i capelli con la piastraธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1banconota2classificatore: ใบรวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1insieme; collettivamente2radunare; riunirsi; combinare3ammontare a; totalizzareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบ
Uso una clip per tenere insieme le banconote prima di metterle in tasca.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuติดdtìtเอกสารèk-gà-săanเข้ากับkâo gàpบอร์ดbòtด้วยdûuayแหนบnàepเล็กlékๆ-จะได้jà dâaiไม่mâiทำtamกระดาษgrà-dàatเป็นรูbpen roo
L'insegnante ha attaccato i documenti alla bacheca con delle piccole clip in modo che la carta non venisse forata.
ใช้cháiแหนบnɛ̀ɛpหนีบnìipป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉเข้ากับkâo-gàpเข็มขัดkěm-kàtแทนtɛɛnการเจาะรูgaan-jɔ̀-ruuเสื้อsʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Usa una clip per fissare il cartellino del nome alla cintura invece di fare dei buchi nella camicia per evitare danni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nɛ̀ɛp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แหนบnɛ̀ɛpแหนบnɛ̀ɛppinzette; pinzepinzette; pinzeParola