อยู่กับที่

yòo gàp têe

Significati

1SostantivoA2

stare fermo; restare al proprio posto

stare nello stesso posto e non muoversi

Esempi

อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1stare fermo; restare al proprio posto2stazionario; immobile3rimanere invariato; ristagnareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parte
Resta fermo, non correre da nessuna parte.
2SostantivoB1

stazionario; immobile

non in movimento; rimanere in una posizione fissa

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekincrocio; crocevia (a quattro vie)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเครื่องดับkrêuuang dàpเครื่องดับkrêuuang dàpspegnersi improvvisamente; bloccarsi (di un motore o macchina)
La sua auto era bloccata immobile in mezzo all'incrocio perché il motore si era spento.
3SostantivoB2

rimanere invariato; ristagnare

rimanere invariato senza alcuno sviluppo, progresso o miglioramento

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sostentamento; mezzi di sussistenza2occupazione; professione; carrieraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeอยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1stare fermo; restare al proprio posto2stazionario; immobile3rimanere invariato; ristagnareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Se non impari nuove competenze, la tua carriera potrebbe ristagnare.

Parole correlate

Analisi della parola

อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereEssere situato o trovarsi in un luogo.Parte 1
+
กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)indica compagnia, accompagnamento o associazioneParte 2
+
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioluogo o posizione; posto a sedere o spazio assegnato.Parte 3
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têestare fermo; restare al proprio posto