หล่อลื่น(lòr lèun)
Significati
1VerboB1
lubrificare
applicare una sostanza come olio o grasso per ridurre l'attrito e consentire un movimento fluido
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ทาจาระบีtaa jaa-rá-beeทาจาระบีtaa jaa-rá-beeingrassare; lubrificare (con grasso)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกปืนlôok bpeunลูกปืนlôok bpeun1proiettile; cartuccia (munizione)2cuscinetto (unità meccanica); cuscinetto a sfere o a rulli3sfera per cuscinettoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1lubrificare2lubrificazione3lubrificante4appianare (relazioni); oliare gli ingranaggi (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneหมุนmŭnหมุนmŭn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il meccanico ha applicato del grasso ai cuscinetti per lubrificarli, in modo che la ruota giri più agevolmente.
2SostantivoB2
lubrificazione
l'atto o il processo di ridurre l'attrito applicando un lubrificante
Esempi
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningegnereอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการหล่อลื่นgaan lòr lêuunการหล่อลื่นgaan lòr lêuunlubrificazioneช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareแรงเสียดทานraeng sìiat taanแรงเสียดทานraeng sìiat taan1attrito (forza); forza di attrito2attrito (figurato); discordiaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1macchina (singola unità)2macchinari (collettivo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1parte; componente2pezzo di ricambioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1usura; logorio2usurarsi; logorarsiง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
L'ingegnere ha spiegato che la lubrificazione riduce l'attrito nelle macchine, impedendo ai componenti di usurarsi facilmente.
3SostantivoB2
lubrificante
una sostanza utilizzata per ridurre l'attrito tra le superfici
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1lubrificare2lubrificazione3lubrificante4appianare (relazioni); oliare gli ingranaggi (figurato)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1genere; tipo; categoria2specie; tipo (biologia)3classificatore per generi/tipiทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1parte; componente2pezzo di ricambioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2sbeccarsi; scheggiarsi3svestire l'abito (dal monachesimo)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
Il meccanico ha detto che questa macchina ha bisogno di un lubrificante resistente al calore affinché le parti non si usurino velocemente.
4VerboC1
appianare (relazioni); oliare gli ingranaggi (figurato)
far funzionare più fluidamente un processo o una relazione, talvolta tramite facilitazioni o incentivi informali
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèun1lubrificare2lubrificazione3lubrificante4appianare (relazioni); oliare gli ingranaggi (figurato)กระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátกระบวนการอนุมัติgrà-buuan gaan à-nú-mátprocesso di approvazioneโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneจัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumorganizzare/tenere una riunioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoๆ-
Il manager ha cercato di rendere più fluido il processo di approvazione del progetto organizzando una riunione affinché tutte le parti potessero parlarsi direttamente.
Analisi della parola
+
หล่อลื่นlòr lèunหล่อลื่นlòr lèunlubrificare