คีบ(kêep)
Significati
1VerboA2
prendere (con pinze/bacchette); afferrare con due dita
prendere, tenere o spostare qualcosa stringendola tra due punte, bastoncini o superfici, come con pinze, bacchette o dita
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคีบkêepคีบkêep1prendere (con pinze/bacchette); afferrare con due dita2classificatore: pizzico; presa (di pinze/bacchette)อาaaอาaa1appellativo rispettoso/familiare per un adulto coetaneo dei propri genitori2prefisso (pali/sanscrito): "non-, senza-"3zio/zia paterni (più giovani del padre)หารด้วยhăan dûuaiหารด้วยhăan dûuai1dividere per [qcs]2diviso (÷)ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1bacchette2paio (di bacchette) [classificatore]ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Ora riesce a prendere il cibo con le bacchette.
2ClassificatoreC2
classificatore: pizzico; presa (di pinze/bacchette)
classificatore per una porzione afferrata tra due dita, con pinze o con bacchette (raro/formale e specifico del contesto)
Esempi
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivenditrice (colloquiale, ridondante)ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenspaghetti di riso fermentati thailandesi; piatti a base di questi spaghettiคิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1fare il conto; battere in cassa2addebitare; far pagare [qcn]/[per qcs]3chiedere il conto; pagare (il conto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคีบkêepคีบkêep1prendere (con pinze/bacchette); afferrare con due dita2classificatore: pizzico; presa (di pinze/bacchette)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คีบkêepคีบkêep1prendere (con pinze/bacchette); afferrare con due dita2classificatore: pizzico; presa (di pinze/bacchette)พอกินpo ginพอกินpo gin1abbastanza per cavarsela2far quadrare i contiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
La venditrice vende khanom jeen a pizzichi, e un "kib" è sufficiente per una persona.