คีบ
kîipSignificati
1VerboA2
prendere (con pinze/bacchette); afferrare con due dita
prendere, tenere o spostare qualcosa stringendola tra due punte, bastoncini o superfici, come con pinze, bacchette o dita
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiคีบkîipคีบkîip1prendere (con pinze/bacchette); afferrare con due dita2quantità presa con pinze o bacchetteอาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2zio; zia (appellativo familiare)3prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttoหารด้วยhǎan-dûuaiหารด้วยhǎan-dûuai1dividere per [qcs]2diviso (÷)ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1bacchette2classificatore: คู่ (paio); ข้าง (singola bacchetta)3forcella anteriore di bicicletta o motociclettaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
Ora riesce a prendere il cibo con le bacchette.
Altri 3 esempiMostra meno
Il personale ha usato le pinze per prendere il ghiaccio e metterlo nel bicchiere.
เขาkăoคีบkêepปลายbplaaiสายไฟsăai faiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi hâiหล่นlònแล้วláeoค่อยkôiๆ-ย้ายไปyáai bpaiอีกèekโต๊ะdtó
Ha afferrato con cura l'estremità del filo e l'ha spostata lentamente su un altro tavolo.
2ClassificatoreC2
quantità presa con pinze o bacchette
classificatore o unità di misura per una quantità presa in una sola volta con pinze o bacchette
Esempi
แม่ค้าขายmâe káa kăaiขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenspaghetti di riso fermentati thailandesi; piatti a base di questi spaghettiคิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1fare il conto; battere in cassa2addebitare; far pagare [qcn]/[per qcs]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคีบkêepคีบkêep1prendere (con pinze/bacchette); afferrare con due dita2quantità presa con pinze o bacchetteโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleคีบkêepคีบkêep1prendere (con pinze/bacchette); afferrare con due dita2quantità presa con pinze o bacchetteพอกินpo ginพอกินpo gin1sufficiente per mangiare; appena sufficiente per vivere2avere abbastanza da mangiare; avere il necessario per vivereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone
La venditrice vende khanom jeen a pizzichi, e un "kib" è sufficiente per una persona.
Altri 3 esempiMostra meno
ในงานบุญnai ngaan bunเขาkăoแจกjàekเส้นหมี่sên mèeเป็นbpenคีบkêepๆ-ให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanหยิบyìpไปbpaiใส่sàiชามchaamของkŏngตนdton
All'evento di beneficenza, hanno distribuito spaghetti di riso in porzioni a pizzichi affinché i partecipanti li mettessero nelle loro ciotole.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaกำหนดgam-nòtสูตรsùutว่าwâaให้hâiใส่sàiถั่วงอกtùua-ngɔ̂ɔkสองsɔ̌ɔngคีบkîipต่อdtɔ̀ɔหนึ่งnʉ̀ngชามchaamเพื่อpʉ̂ʉaคงkongรสสัมผัสrót-sǎm-pàtที่tîiสมดุลsǒm-dun
Il cuoco specifica di aggiungere due pizzichi di germogli di soia per ciotola per mantenere una consistenza equilibrata.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaชานมchaa-nomบอกbɔ̀ɔkชัดchátว่าwâaไข่มุกkài-múkหนึ่งnʉ̀ngคีบkîipถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขนาดkà-nàatมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanเพิ่มpə̂əmอีกìikครึ่งkrʉ̂ngคีบkîipจะมีjà-miiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Il venditore di bubble tea dichiara chiaramente che una porzione di perle è la misura standard; l'aggiunta di un'altra mezza porzione comporta un costo aggiuntivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kîip
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |