เหลือไว้(lĕuua wái)

Significati

1VerboB1

lasciare; mettere da parte; conservare (per dopo)

Conservare intenzionalmente qualcosa, non consumando tutto in modo che una parte sia disponibile per dopo.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfare una torta; cuocere una tortaชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1una metà; 1/22metà (di [qcs]/[qcn])3della metà (50%)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1lasciare; mettere da parte; conservare (per dopo)2mantenere; conservare così com'è3lasciare (per altri); lasciare in eredità; conservare come ricordo4lasciare solo [X]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireน้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior
La mamma ha fatto un pezzo di torta grande; ne ho mangiato metà e ho tenuto il resto per mio fratello minore.
2VerboB2

mantenere; conservare così com'è

Non rimuovere, modificare o togliere qualcosa; mantenerla al suo posto o invariata.

Esempi

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1rivestire di vernice2dipingere (una superficie); verniciareบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìtparete di mattoni (parete di edificio)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความคลาสสิกkwaam kláat-sìkความคลาสสิกkwaam kláat-sìk1qualità classica; atemporalità2stile/tradizione classica
Anche se stiamo ridipingendo la casa, abbiamo deciso di mantenere la parete di mattoni originale per un look classico.
3VerboB2

lasciare (per altri); lasciare in eredità; conservare come ricordo

lasciare qualcosa per qualcun altro o come ricordo o memoria

Esempi

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1lasciare; mettere da parte; conservare (per dopo)2mantenere; conservare così com'è3lasciare (per altri); lasciare in eredità; conservare come ricordo4lasciare solo [X]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno di [un gruppo]ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigo
La mamma ha preparato un dolce e ne ha lasciato un pezzo per me in frigo.
4VerboB2

lasciare solo [X]

far sì che rimanga solo una cosa specificata dopo aver rimosso, esaurito o portato via il resto

Esempi

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaolui/lei mangia riso; lui/lei sta consumando un pastoผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella (prefisso nominale)3rimandare; posticipare; ritardareจนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangcompletamente; fino all'esaurimentoจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1lasciare; mettere da parte; conservare (per dopo)2mantenere; conservare così com'è3lasciare (per altri); lasciare in eredità; conservare come ricordo4lasciare solo [X]แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaacetrioloไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fetta
Ha mangiato tutto il riso saltato, lasciando solo qualche fetta di cetriolo.

Parole correlate

Analisi della parola

เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareParte 2
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wáilasciare; mettere da parte; conservare (per dopo)