เถ้าถ่าน(tâo tàan)

Significati

1SostantivoB1

cenere; scorie

Il residuo polveroso o granuloso rimasto dopo una combustione; cenere o scorie.

Esempi

กองไฟgong faiกองไฟgong faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàan1cenere; scorie2rovine; resti (figurato)
Il falò è spento, rimangono solo le ceneri.
2SostantivoC1

rovine; resti (figurato)

In senso figurato: ciò che rimane dopo una distruzione totale o un crollo; meri resti.

Esempi

ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1speranza; aspettativa2speranza (persona/cosa); prospettivaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroกลายglaaiกลายglaai1diventare; trasformarsi (in)2mutare; tramutarsiเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàan[essere] ridotto in cenereหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successo
Le sue speranze si sono ridotte in cenere dopo il fallimento dell'attività.

Parole correlate

Analisi della parola

เถ้าtâoเถ้าtâo1cenere; ceneri2anziano; vecchio (arcaico/letterario)Parte 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)Parte 2
เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàancenere; scorie