เย็นลง
yen-longSignificati
1VerboA2
raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare
Abbassarsi di temperatura (es. il tempo atmosferico, una stanza, cibi o liquidi).
Esempi
ซุปร้อนsúp-rɔ́ɔnซุปร้อนsúp-rɔ́ɔnzuppa caldaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare2calmarsi; placarsi; attenuarsiก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
La zuppa è molto calda. Aspetta che si raffreddi prima.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando è arrivata la sera, il clima ha iniziato a rinfrescarsi.
ฉันchănต้องdtôngรอrorกาแฟgaa-faeให้hâiเย็นลงyen longอีกèekนิดnítไม่งั้นmâi ngánลิ้นlínพองpongแน่ๆnâe nâe
Devo aspettare che il caffè si raffreddi ancora un po', altrimenti mi brucerò sicuramente la lingua.
Il condizionatore è acceso da un po', perché la stanza non si è ancora rinfrescata?
2VerboB2
calmarsi; placarsi; attenuarsi
Diventare meno agitato, intenso, acceso o attivo (riferito a persone, emozioni, tensioni, mercati, ecc.).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1raffreddare; raffreddarsi; rinfrescare2calmarsi; placarsi; attenuarsi
Dopo che lui le ha spiegato il motivo, la sua rabbia si è calmata.
Altri 3 esempiMostra meno
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเริ่มrə̂əmเย็นลงyen-longแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmเจรจากันjee-rá-jaa-gan
La situazione ha iniziato a calmarsi dopo che entrambe le parti hanno accettato di negoziare.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiคึกคักkʉ́k-kákมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaตลาดหุ้นdtà-làat-hûnก็gɔ̂ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเย็นลงyen-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Dopo essere stato vivace per diverse settimane, il mercato azionario sembra essersi raffreddato notevolmente questa settimana.
ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanเริ่มrə̂əmเย็นลงyen-longเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítหลายอย่างlǎai-yàang
L'entusiasmo della squadra ha iniziato a raffreddarsi quando il progetto ha incontrato diversi problemi inaspettati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescofresco; freschinoParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
เย็นลงyen-longเย็นลงyen-longraffreddare; raffreddarsi; rinfrescareraffreddare; raffreddarsi; rinfrescareParola