แก่ๆ

gàe gàe

Significati

1AggettivoA2

vecchio; anziano; piuttosto vecchio

Detto di persone, animali o cose vecchi o piuttosto vecchi; la ripetizione può rendere la descrizione approssimativa, anziché necessariamente intensificarla.

Esempi

หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâancane domestico; cane da compagniaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1vecchio; anziano; piuttosto vecchio2piuttosto maturo (di raccolti/frutta); pronto per la raccoltaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il mio cane è piuttosto vecchio ormai.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnคุณลุงkun lungแก่ๆgàe gàeคนหนึ่งkon nèungนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Ieri ho visto un signore piuttosto anziano seduto da solo al parco.
รถrótคันkanนั้นnánดูdooแก่ๆgàe gàeนะnáแต่dtàeเครื่องkrêuuangยังyangดีdeeอยู่yòoเลยloie
Quell'auto sembra piuttosto vecchia, ma il suo motore è ancora in ottime condizioni.
ที่บ้านtêe bâanคุณยายkun yaaiมีmeeแมวmaeoแก่ๆgàe gàeตัวหนึ่งdtuua nèungซึ่งsêungไม่ค่อยmâi kôiขยับkà-yàpไปไหนbpai năiชอบchôpนอนnonนิ่งๆnîng-nîngทั้งวันtáng wan
A casa della nonna c'è un gatto piuttosto vecchio che non si muove molto e a cui piace stare sdraiato immobile tutto il giorno.
2AggettivoB1

piuttosto maturo (di raccolti/frutta); pronto per la raccolta

usato per frutta o raccolti per indicare che sono abbastanza maturi; può implicare che siano pronti per la raccolta (specialmente per i raccolti), ma non necessariamente del tutto maturi per essere mangiati

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1scegliere e comprare [qlcs]2cercare da comprare; fare acquistiมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1vecchio; anziano; piuttosto vecchio2piuttosto maturo (di raccolti/frutta); pronto per la raccoltaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangriso glutinoso al mango (dessert thailandese)
La mamma mi ha detto di scegliere dei mango maturi per preparare il riso glutinoso al mango.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaจะjàคั้นkánกะทิgà-tíให้hâiมันๆman manต้องdtôngใช้cháiมะพร้าวmá-práaoแก่ๆgàe gàeเท่านั้นtâo nán
Se vuoi spremere un latte di cocco denso, devi usare solo noci di cocco mature.
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiยังyangไม่mâiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwanถึงจะtʉ̌ng-jàตัดdtàtได้dâai
Questo durian non è ancora del tutto maturo; dobbiamo aspettare ancora qualche giorno prima di poterlo tagliare.
การสังเกตgaan săng-gàytว่าwâaแตงโมdtaeng mohแก่ๆgàe gàeพร้อมprómเก็บเกี่ยวgèp gìiaoหรือยังrĕu yangต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángการดีดgaan dèetฟังfangเสียงsĭiangและláeการดูgaan dooสีsĕeที่têeขั้วkûua
Determinare se un'anguria è matura e pronta per essere raccolta richiede sia di colpirla con le dita per sentirne il suono, sia di osservare il colore del picciolo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché แก่ๆ si dice แก่-แก่?

gàe gàe

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gàe

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1vecchio; anziano; piuttosto vecchio

2piuttosto maturo (di raccolti/frutta); pronto per la raccolta