แลง(laeng)

Significati

1SostantivoB1

sera (Isan/Nord)

il periodo serale dopo il tardo pomeriggio e prima della notte; uso regionale nel dialetto isan e nel nord della Thailandia.

Esempi

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoแลงlaengแลงlaeng1sera (Isan/Nord)2di sera (Isan/Nord, avv.)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Incontriamoci stasera davanti alla scuola.
2AvverbioB2

di sera (Isan/Nord, avv.)

che si verifica o si fa di sera; usato in funzione avverbiale nella lingua regionale (Isan/Nord).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengdi sera (dialettale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1arioso; ben ventilato2trasparente; traslucido; velato3libero; sgombro4dal suono brillante (musica)5aperto; spazioso (stanza/area)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Ha piovuto tutto il giorno, ma verso sera il tempo è migliorato, così siamo andati a fare una passeggiata davanti a casa.