แลง

lɛɛng

Significati

1SostantivoB1

sera (Isan/Nord)

il periodo serale dopo il tardo pomeriggio e prima della notte; uso regionale nel dialetto isan e nel nord della Thailandia.

Esempi

มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiแลงlɛɛngแลงlɛɛng1sera (Isan/Nord)2di sera (Isan/Nord, avv.)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Incontriamoci stasera davanti alla scuola.
Altri 3 esempi
ฝนตกfǒn-dtòkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiพอpɔɔแลงlɛɛngลมเย็นlom-yenก็gɔ̂พัดมาpát-maa
Ha piovuto dal pomeriggio; verso sera è arrivata una brezza fresca.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลับบ้านglàp-bâanก่อนgɔ̀ɔnแลงlɛɛngเพราะprɔ́เดี๋ยวdǐiaoมืดmʉ̂ʉtเร็วreo
La mamma mi ha detto di tornare a casa prima di sera perché farà buio presto.
หน้าnâaฮ้อนhɔ́ɔnพอpɔɔแลงlɛɛngแดดdɛ̀ɛtยังyangแรงrɛɛngอยู่yùuคนkonเลยləəiออกมาɔ̀ɔk-maaจ่ายตลาดjàai-dtà-làatช้าcháaหน่อยnɔ̀i
Nella stagione calda, anche di sera il sole è ancora forte, quindi la gente esce per andare al mercato un po' più tardi.
2AvverbioB2

di sera (Isan/Nord, avv.)

che si verifica o si fa di sera; usato in funzione avverbiale nella lingua regionale (Isan/Nord).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)แลงๆlaeng laengแลงๆlaeng laengdi sera (dialettale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1arioso; ben ventilato2traslucido; trasparente; a trama rada3libero; sgombro4dal suono brillante (musica)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Ha piovuto tutto il giorno, ma verso sera il tempo è migliorato, così siamo andati a fare una passeggiata davanti a casa.
Altri 3 esempi
เขาkǎoนัดnátช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂mไฟfaiตอนdtɔɔnแลงlɛɛngเพราะprɔ́ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanทุกคนtúk-konไม่ว่างmâi-wâang
Ha programmato l'intervento dell'elettricista per la sera perché tutti erano occupati durante il giorno.
แลงๆlaeng laengฉันchănจะjàไปbpaiร่วมrûuamประชุมชุมชนbprà-chum chum-chonถ้าtâaมีmeeเวลาway-laaเหลือlĕuuaก็gâwจะjàแวะเยี่ยมwáe yîiamยายyaaiด้วยdûuay
In serata parteciperò alla riunione della comunità e, se mi rimarrà tempo, passerò a trovare anche la nonna.
พอpɔɔแลงlɛɛngแดดdɛ̀ɛtก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-longลมlomก็gɔ̂พัดpátเย็นyenทำให้tam-hâiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเหมาะกับmɔ̀-gàpการวิ่งgaan-wîngมากกว่าmâak-gwàaช่วงบ่ายchûuang-bàai
Quando arriva la sera, il sole si attenua e soffia una brezza fresca, rendendo il parco più adatto alla corsa rispetto al pomeriggio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

lɛɛng

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1sera (Isan/Nord)

2di sera (Isan/Nord, avv.)