อาบน้ำ

àap-náam

Significati

1VerboA1

farsi il bagno; farsi la doccia

lavarsi il corpo; fare un bagno o una doccia

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Faccio la doccia ogni giorno.
Altri 3 esempi
เขาkǎoกำลังgam-langอาบน้ำàap-náamอยู่ในyùu-naiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Sta facendo la doccia in bagno.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเหนื่อยมากnèuua-i mâakเลยloieไม่ได้mâi dâaiอาบน้ำàap náam
Ieri ero così stanco che non ho fatto la doccia.
กลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàอาบน้ำàap-náamก่อนgɔ̀ɔn
Dopo essere tornato a casa, farò prima una doccia.
2VerboA2

lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]

lavare il corpo di qualcun altro (per esempio un bambino, un paziente) o di un animale

Esempi

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)
La mia sorella maggiore sta facendo il bagno al cane.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngอาบน้ำàap-náamให้hâiน้องnɔ́ɔngทุกเช้าtúk-cháao
La mamma deve fare il bagno al mio fratello minore ogni mattina.
วันนี้wan-níiฉันchǎnจะjàอาบน้ำàap-náamให้hâiแมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Oggi farò il bagno al mio gatto.
พยาบาลpá-yaa-baanช่วยchûuaiอาบน้ำàap-náamให้hâiคุณยายkun-yaaiที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลุกlúkเดินdəənได้dâai
L'infermiera ha aiutato a lavare la nonna che non riusciva ad alzarsi e camminare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

àap

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

อาบàapอาบàap1fare il bagno; farsi la doccia2essere inondato di; essere pervaso da [qcs]3rivestire; applicare uno stratofare il bagno; farsi la docciaParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)acquaParte 2
อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náamfarsi il bagno; farsi la docciafarsi il bagno; farsi la docciaParola

Parole correlate

Significato simile

อาบàapอาบàap1fare il bagno; farsi la doccia2essere inondato di; essere pervaso da [qcs]3rivestire; applicare uno strato
  • fare il bagno; farsi la doccia
  • essere inondato di; essere pervaso da [qcs]
  • rivestire; applicare uno strato
ชำระร่างกายcham-rá-râang-gaaiชำระร่างกายcham-rá-râang-gaailavarsi il corpo

lavarsi il corpo

ฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuaฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuua1lavarsi; lavare il proprio corpo2riabilitare il proprio nome; ripulirsi l'immagine
  • lavarsi; lavare il proprio corpo
  • riabilitare il proprio nome; ripulirsi l'immagine
ชำระกายcham-rá-gaaiชำระกายcham-rá-gaailavare il proprio corpo; fare il bagno (formale)

lavare il proprio corpo; fare il bagno (formale)

สรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua2fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)
  • bagnare ritualmente (un'immagine del Buddha o un oggetto sacro) versandovi sopra dell'acqua
  • fare il bagno (termine onorifico per reali e monaci)