พิง
pingSignificati
1VerboA2
appoggiarsi; poggiare
appoggiare una parte del corpo o un oggetto contro qualcosa per averne sostegno
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพิงpingพิงping1appoggiarsi; poggiare2appoggiare; posare contro3fare affidamento su; dipendere daกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3intervallo; tratto; periodoขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipante
Mi appoggio al muro per riposare le gambe.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è appoggiata sulla mia spalla in treno perché aveva molto sonno.
Appoggia la borsa alla sedia, altrimenti cadrà.
คุณkunลุกช้าlúk cháaๆ-แล้วláeoพิงpingโต๊ะdtóไว้ก่อนwái gònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเวียนหัวwiian hŭuaล้มlóm
Alzati lentamente e appoggiati prima al tavolo per non avere giramenti di testa e cadere.
2VerboA2
appoggiare; posare contro
posizionare un oggetto in modo che sia sostenuto da un'altra superficie
Esempi
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioไม้กวาดmáai-gwàatไม้กวาดmáai-gwàatscopaพิงpingพิงping1appoggiarsi; poggiare2appoggiare; posare contro3fare affidamento su; dipendere daกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Metti la scopa appoggiata al muro.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha posizionato la scala di legno contro il balcone per salire a riparare la luce.
เอาaoกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupพิงpingชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuแขวนkwɛ̌ɛn
Appoggia la cornice alla libreria per ora; più tardi pianteremo un chiodo per appenderla.
ช่างchângให้เราhâi-raoพิงpingประตูbprà-dtuuไม้máaiกับgàpเสาsǎoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบานbaanบิดงอbìt-ngɔɔระหว่างrá-wàangรอrɔɔทาสีtaa-sǐi
L'artigiano ci ha fatto appoggiare la porta di legno a un palo in modo che non si imbarcasse in attesa di essere verniciata.
3VerboB1
fare affidamento su; dipendere da
dipendere da qualcuno o qualcosa per supporto, vantaggio o protezione (spesso in senso figurato)
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteพึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paafare affidamento su; dipendere daคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consiglio; guida2istruzioni; indicazioni3raccomandazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
All'inizio dell'attività, ho dovuto fare molto affidamento sui consigli di mio fratello maggiore.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoไม่ควรmâi-kuuanพิงpingโชคchôokอย่างเดียวyàang-diiaoควรkuuanเตรียมdtriiamแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wáiด้วยdûuai
Non dovremmo dipendere solo dalla fortuna; dovremmo anche preparare un piano di riserva.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพิงpingรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamมากกว่าmâak-gwàaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiครั้งเดียวkráng-diiao
In un'economia incerta, l'azienda deve fare affidamento su entrate ricorrenti piuttosto che su vendite occasionali.
รัฐบาลrát-tà-baanไม่ควรmâi-kuuanพิงpingการกู้gaan-gûuเงินngənตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiควรkuuanสร้างฐานsâang-tǎanรายได้raai-dâaiที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Il governo non dovrebbe fare affidamento sui prestiti per sempre; dovrebbe costruire una base di entrate sostenibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ping
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |