อย่างเก่ง

yàang gèng

Significati

1SostantivoB1

al massimo; nella migliore delle ipotesi

al massimo; nella migliore delle ipotesi; usato per indicare il limite massimo o lo scenario migliore per qualcosa.

Esempi

จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อย่างเก่งyàang gèngอย่างเก่งyàang gèngal massimo; nella migliore delle ipotesiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)20นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Da qui a casa mia ci vogliono al massimo 20 minuti.

Parole correlate

Significato simile

อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più di
  • molto; estremamente; grandemente
  • al massimo; non più di
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimo
  • al massimo; pienamente
  • massimo; pieno (capacità/estensione)
  • al massimo
อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongal massimo; non più di

al massimo; non più di

อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine2molto bene; secondo standard elevati3al massimo; nella migliore delle ipotesi
  • di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine
  • molto bene; secondo standard elevati
  • al massimo; nella migliore delle ipotesi

Analisi della parola

อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)Una categoria o varietà di qualcosa; un genere, un tipo o una specie.Parte 1
+
เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereMolto capace o competente in qualcosa; talentuoso.Parte 2
อย่างเก่งyàang gèngอย่างเก่งyàang gèngal massimo; nella migliore delle ipotesi