อย่างพิถีพิถัน

yàang pí-tĕe-pí-tăn

Significati

1SostantivoB2

Meticolosamente; accuratamente

In un modo molto attento e accurato, prestando grande attenzione ai dettagli; meticolosamente.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănMeticolosamente; accuratamenteทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumdappertutto; in ogni angolo
Ha pulito meticolosamente ogni angolo e fessura della stanza.

Parole correlate

Significato simile

อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpaccuratamente; meticolosamente

accuratamente; meticolosamente

อย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmeticolosamente; squisitamente; finemente

meticolosamente; squisitamente; finemente

อย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeอย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeaccuratamente; meticolosamente

accuratamente; meticolosamente

อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
  • accuratamente; in dettaglio; minuziosamente
  • finemente; in pezzi molto piccoli
อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongsquisitamente; meticolosamente

squisitamente; meticolosamente

Analisi della parola

อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)Una categoria o varietà di qualcosa; un genere, un tipo o una specie.Parte 1
+
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticoloso; pignolo2fare [qualcosa] meticolosamentemolto attento e preciso, che presta grande attenzione ai dettagli; esigente negli standardParte 2
อย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănMeticolosamente; accuratamente