โหม
hǒomSignificati
1VerboB2
intensificarsi; infuriare; divampare
Diventare o rendere molto forte o violento, in particolare riferito a vento, pioggia, fuoco o conflitto; aumentare di forza.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1intensificare; incrementare; raddoppiare2impetuoso; intensoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง
Il vento ha iniziato a soffiare così forte che le porte e le finestre tremavano in tutta la casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟป่าfai-bpàaที่tîiเชิงเขาchəəng-kǎoโหมhǒomขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́ลมlomพัดpátแรงrɛɛng
L'incendio boschivo ai piedi della montagna è divampato rapidamente a causa dei forti venti.
พายุฝนpaa-yú-fǒnโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmทั้งคืนtáng-kʉʉnถนนtà-nǒnหลายlǎaiสายsǎaiถูกtùukน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-plan
Il temporale ha infuriato tutta la notte e molte strade sono state improvvisamente inondate.
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngก็gɔ̂โหมhǒomขึ้นkʉ̂nจนjonยากyâakจะjàควบคุมkûuap-kum
Quando i negoziati sono falliti, il conflitto si è intensificato al punto da essere difficile da controllare.
2VerboB2
sforzarsi troppo; ammazzarsi di lavoro
Spingersi troppo oltre o lavorare a un ritmo eccessivo e logorante.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโหมhǒomโหมhǒom1intensificarsi; infuriare; divampare2sforzarsi troppo; ammazzarsi di lavoro3intenso; strenuo (letterario/formale)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-longpeggiorare; aggravarsi
Durante il periodo degli esami, ha studiato così intensamente senza dormire che la sua salute è peggiorata.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaโหมhǒomงานngaanเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàล้มป่วยlóm-bpùuaiก่อนgɔ̀ɔnโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsèt
Non lavorare troppo; potresti ammalarti prima che il progetto sia finito.
เขาkǎoโหมhǒomซ้อมsɔ́ɔmจนjonร่างกายrâang-gaaiรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiสุดท้ายsùt-táaiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Si è allenato eccessivamente finché il suo corpo non ha più resistito e alla fine ha dovuto ritirarsi dalla competizione.
พอเจอpɔɔ-jəəเดดไลน์dèet-laiกระชั้นgrà-chánเขาkǎoก็gɔ̂โหมhǒomทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnโดยdooiไม่เว้นmâi-wénช่วงพักchûuang-pákเลยləəi
Di fronte a una scadenza imminente, ha lavorato tutta la notte senza fare pause.
3AggettivoC1
intenso; strenuo (letterario/formale)
Forte, vigoroso o energico nel grado o nello sforzo.
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteโหมhǒomโหมhǒom1intensificarsi; infuriare; divampare2sforzarsi troppo; ammazzarsi di lavoro3intenso; strenuo (letterario/formale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competere2gareggiareนัดชิงnát-chingนัดชิงnát-chingpartita finale; finale
La squadra si è allenata intensamente per prepararsi alla partita finale.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างหนักyàang-nàkในnaiสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpจนjonทำคะแนนtam-ká-nɛɛnดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Ha studiato duramente nella settimana prima dell'esame e ha migliorato molto i suoi voti.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatถูกtùukโหมhǒomอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งtángออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ออฟไลน์ɔ́ɔp-laaiเพื่อpʉ̂ʉaดันdanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai
La campagna di marketing è stata spinta vigorosamente sia online che offline per incrementare le vendite.
โค้ชkóotสั่งsàngซ้อมsɔ́ɔmแบบbɛ̀ɛpโหมhǒomในช่วงnai-chûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpความฟิตkwaam-fítและlɛ́ความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngเกมgeem
L'allenatore ha ordinato un allenamento intensivo nella fase finale per aumentare la forma fisica e l'intensità del gioco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǒom
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |