โหม(hŏhm)

Significati

1VerboB2

intensificarsi; infuriare; divampare

Diventare o rendere molto forte o violento, in particolare riferito a vento, pioggia, fuoco o conflitto; aumentare di forza.

Esempi

ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1intensamente; a tutta forza (avv.)2intensificare; incrementare; raddoppiareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Il vento ha iniziato a soffiare così forte che le porte e le finestre tremavano in tutta la casa.
2VerboB2

sforzarsi troppo; ammazzarsi di lavoro

Spingersi troppo oltre o lavorare a un ritmo eccessivo e logorante.

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโหมhŏhmโหมhŏhm1intensificarsi; infuriare; divampare2sforzarsi troppo; ammazzarsi di lavoro3intenso; strenuo (letterario/formale)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)3intorpidito; addormentato (arto)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longpeggiorare; aggravarsi
Durante il periodo degli esami, ha studiato così intensamente senza dormire che la sua salute è peggiorata.
3AggettivoC1

intenso; strenuo (letterario/formale)

Forte, vigoroso o energico nel grado o nello sforzo.

Esempi

ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)โหมhŏhmโหมhŏhm1intensificarsi; infuriare; divampare2sforzarsi troppo; ammazzarsi di lavoro3intenso; strenuo (letterario/formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareนัดชิงnát chingนัดชิงnát chingpartita finale; finale
La squadra si è allenata intensamente per prepararsi alla partita finale.

Parole correlate

Significato simile

หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1sforzarsi troppo; affaticarsi; esagerare2eccessivamente faticoso; troppo impegnativo
  • sforzarsi troppo; affaticarsi; esagerare
  • eccessivamente faticoso; troppo impegnativo
สุมsumสุมsum1ammucchiare; impilare2aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)3accalcarsi; radunarsi fittamente4accrescere; alimentare (problemi/emozioni)
  • ammucchiare; impilare
  • aggiungere combustibile; alimentare (un fuoco)
  • accalcarsi; radunarsi fittamente
  • accrescere; alimentare (problemi/emozioni)
หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serio
  • pesante (peso)
  • difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)
  • fortemente; severamente; intensamente
  • grave; serio
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunintensificarsi; aggravarsi

intensificarsi; aggravarsi