ไฟแรง
fai-rɛɛngSignificati
1AggettivoA2
fiamma alta; fuoco vivo (cucina)
avere una fiamma o un livello di calore forte o alto, specialmente per cucinare o per un fornello
Esempi
ตั้งเตาdtâng-dtaoตั้งเตาdtâng-dtaopredisporre un fornelloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1fiamma alta; fuoco vivo (cucina)2molto motivato; energico; ambizioso3ad alta potenza; ad alto wattaggioน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bollire2bollente; ribollente; accesoเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Imposta il fornello a fuoco alto; il brodo bollirà velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho saltato le verdure a fuoco troppo alto, quindi si sono bruciate.
พรุ่งนี้prûng-níiย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลดไฟlót-faiลงlong
Domani, griglia la carne a fuoco alto all'inizio, poi abbassa la fiamma.
ถ้าtâaจะjàทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpควรkuuanรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนrɔ́ɔnและlɛ́ใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangน้ำมันnám-manกระเด็นgrà-den
Se vuoi friggere il pesce finché non diventa croccante, dovresti aspettare che l'olio si scaldi e usare un fuoco alto, ma fai attenzione agli schizzi d'olio.
2AggettivoB1
molto motivato; energico; ambizioso
molto entusiasta, ambizioso o motivato riguardo al lavoro, a progetti o a obiettivi
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใจสู้jai-sûuใจสู้jai-sûudeterminato; resilienteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1fiamma alta; fuoco vivo (cucina)2molto motivato; energico; ambizioso3ad alta potenza; ad alto wattaggioอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozione
Quest'anno sono molto determinato sul lavoro, pieno di grinta e desideroso di essere promosso.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiไฟfaiแรงมากrɛɛng-mâakเขาkǎoเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaทุกtúkประชุมbprà-chumและlɛ́ขอkɔ̌ɔทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเพิ่มpə̂əm
Il nuovo dipendente è molto motivato; propone idee a ogni riunione e chiede più progetti.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterไฟแรงfai raengสุดๆsùt sùtฝึกทักษะfèuk ták-sàทุกวันtúk wanและláeตั้งเป้าdtâng bpâoชัดchátว่าwâaจะjàเปิดbpèrtธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Ultimamente è estremamente motivata, esercita le sue abilità ogni giorno con il chiaro obiettivo di avviare la propria attività.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonปฏิเสธbpà-dtì-sèetหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoยังyangไฟแรงfai-rɛɛngและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
Nonostante i numerosi rifiuti, rimane molto motivato e pianifica in modo sistematico per far crescere la sua startup.
3AggettivoB2
ad alta potenza; ad alto wattaggio
avere un'alta potenza elettrica o resa; fornire una forte potenza (es. un dispositivo ad alto wattaggio)
Esempi
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1altoparlante; cassa2tromba del diavolo; noce metella (Datura metel)3megafonoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1fiamma alta; fuoco vivo (cucina)2molto motivato; energico; ambizioso3ad alta potenza; ad alto wattaggioกำลังขับgam-lang-kàpกำลังขับgam-lang-kàp1potenza di uscita; potenza nominale2capacità di pilotaggioสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangprestare la voce; doppiare; registrare una voce fuori campoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)
Questo altoparlante è molto potente, con un'uscita forte, e offre un suono nitido anche in una stanza grande.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnรุ่นใหม่rûn-màiไฟแรงfai-rɛɛngดูดdùutสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkได้dâaiลึกlʉ́kกว่าgwàaเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
Il nuovo modello di aspirapolvere è molto potente e pulisce più a fondo di quello vecchio.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaเครื่องชาร์จkrʉ̂ʉang-cháatไฟแรงfai-rɛɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiปลั๊กbplákและlɛ́สายไฟsǎai-faiที่รองรับtîi-rɔɔng-rápกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเกินgəən
Il tecnico ha avvertito che un caricabatterie ad alta potenza deve utilizzare spine e cavi che supportino un wattaggio elevato per evitare il surriscaldamento.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooเลือกlʉ̂ʉakไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooที่tîiไฟแรงfai-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกำลังgam-langส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpการถ่ายทำgaan-tàai-tamแบบbɛ̀ɛpสโลว์โมชันsà-hǒon-moo-chanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเฟรมเรตfreem-rèetสูงsǔung
Lo studio ha scelto luci da studio ad alta potenza per fornire un'illuminazione sufficiente per le riprese in slow-motion che richiedono un frame rate elevato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)forte; intenso; severoParte 2
ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛngfiamma alta; fuoco vivo (cucina)fiamma alta; fuoco vivo (cucina)Parola