สุกไว
sùk-waiSignificato
1AggettivoA2
che cuoce velocemente; che matura in fretta
che si cuoce o matura in breve tempo; che è pronto più velocemente del solito, specialmente quando viene riscaldato o fatto maturare
Esempi
ปลานี้bplaa néeปลานี้bplaa néequesto pesceสุกไวsùk waiสุกไวsùk waiche cuoce velocemente; che matura in frettaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ให้ไหม้hâi mâi
Questo pesce si cuoce velocemente; fai attenzione a non bruciarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa varietà di banana matura velocemente quando fa caldo.
บะหมี่bà-mìiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสุกไวsùk-waiแช่chɛ̂ɛน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmกินgin
Questo tipo di noodles si cuoce velocemente; basta lasciarli in ammollo in acqua calda per pochi minuti e sono pronti da mangiare.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoนึ่งnʉ̂ngรอบนี้rɔ̂ɔp-níiสุกไวsùk-waiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìน่าจะnâa-jàเพราะprɔ́แช่chɛ̂ɛน้ำnáamนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Questa partita di riso glutinoso al vapore si è cotta insolitamente in fretta, probabilmente perché è stata in ammollo troppo a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สุกไวsùk-waiสุกไวsùk-waiche cuoce velocemente; che matura in frettache cuoce velocemente; che matura in frettaParola