สิ้น
sînSignificati
1VerboA2
finire; terminare; esaurirsi
giungere al termine, essere finito o esaurito; finire
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteสิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto
La bottiglia d'acqua è vuota e le mie forze sono quasi finite.
Altri 7 esempiMostra meno
La torcia è stata usata tutta la notte; le batterie si sono esaurite al mattino.
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənทั้งtángเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสิ้นsînก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngวันwanจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
Ha risparmiato denaro per tutto il mese, ma è finito prima del giorno dell'affitto.
โครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaไปbpaiได้dâaiจนjonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นsînต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Il progetto è proseguito finché il budget non si è esaurito e ha dovuto interrompersi temporaneamente.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Gli organizzatori hanno annunciato la fine anticipata dello spettacolo a causa di un'emergenza.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiขอkɔ̌ɔสิ้นsînสัญญาsǎn-yaaทันทีtan-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการgaanผิดpìtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสำคัญsǎm-kan
L'ufficio legale richiede la risoluzione immediata del contratto a causa di una grave violazione.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìให้hâiสิ้นสุดsîn-sùtโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngหลังจากlǎng-jàakประเมินผลbprà-məən-pǒnแล้วlɛ́ɛo
La riunione ha deliberato di terminare il progetto sperimentale dopo la valutazione.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtโครงการkroong-gaanทุนtunเดิมdəəmและlɛ́เตรียมdtriiamเปิดรับbpə̀ət-rápรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
L'università ha annunciato la fine del progetto originale di borse di studio e si prepara ad accettare il nuovo formato.
2VerboB2
venire a mancare (formale/cortese)
morire; uso rispettoso o formale, spesso in espressioni fisse
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tuttoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacificamente; tranquillamenteท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazione
Il nonno è mancato serenamente, circondato dalla sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo una lunga malattia, è mancato nelle prime ore del mattino.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganจัดพิธีjàt-pí-tiiไว้อาลัยwái-aa-laiให้hâiท่านtânที่tîiเพิ่งpə̂ngสิ้นsînเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
La comunità ha tenuto una cerimonia commemorativa per colui che era appena mancato, per rendergli l'ultimo omaggio.
ข่าวkàaoการgaanสิ้นsînของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópทำให้tam-hâiศิษย์เก่าsìt-gàoต่างdtàangเดินทางdəən-taangกลับมาglàp-maaร่วมงานrûuam-ngaanศพsòp
La notizia della scomparsa dello stimato insegnante ha spinto gli ex alunni a tornare per partecipare al funerale.
3AvverbioB2
completamente; del tutto
usato come intensificatore per indicare che non è rimasto nulla; al massimo grado; tutto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teededicarsi; impegnarsi a fondoแรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaaiforza fisica; sforzo fisicoแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1forza mentale; morale2incoraggiamento; supporto moraleทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1tutto; in totale2interamente; completamenteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1avere successo; riuscire2finito; completato
Ha dedicato tutta la sua forza fisica e mentale per far sì che il progetto avesse successo.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha spazzato la casa finché la polvere non è sparita completamente senza lasciare traccia.
ทีมงานtiim-ngaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanจนjonเสร็จสิ้นsèt-sînทุกtúkรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้อkɔ̂ɔเดียวdiiao
Il team ha controllato i documenti finché ogni voce non è stata completata per assicurarsi che non sfuggisse nulla.
Ha ammesso sinceramente tutta la colpa, senza accampare scuse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sîn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |