สิ้น
sîn
Significati
1SostantivoA2
finire; terminare; esaurirsi
giungere al termine, essere finito o esaurito; finire
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteสิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4terminare; cessare (formale)
La bottiglia d'acqua è vuota e le mie forze sono quasi finite.
2SostantivoB2
venire a mancare (formale/cortese)
morire; uso rispettoso o formale, spesso in espressioni fisse
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoตาสิ้นdtaa sînตาสิ้นdtaa sînnonno di nome Sinแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazione
Il nonno è mancato serenamente, circondato dalla sua famiglia.
3SostantivoB2
completamente; del tutto
usato come intensificatore per indicare che non è rimasto nulla; al massimo grado; tutto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicarsi; impegnarsi a fondoแรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaiforza fisica; sforzo fisicoแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1forza mentale; morale2incoraggiamento; supporto moraleทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tutto; in totale2interamente; completamenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1avere successo; riuscire2successo; realizzazione3finito; completato
Ha dedicato tutta la sua forza fisica e mentale per far sì che il progetto avesse successo.
4SostantivoB2
terminare; cessare (formale)
porre fine o interrompere, usato in contesti formali
Esempi
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizzatore di eventi; pianificatore; promotoreประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtfinire; terminare; concludersiการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1in anticipo; in anticipo sulla tabella di marcia2troppo presto; prematuramenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnemergenza
Gli organizzatori hanno annunciato la fine anticipata dello spettacolo a causa di un'emergenza.
Parole correlate
Significato simile
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
- esaurito; finito
- esaurirsi; finire
- completamente; del tutto
- in totale; complessivamente
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtfinire; terminare; concludersi
finire; terminare; concludersi
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)
- finire; terminare
- completare; finire (un'attività/un compito)
- laurearsi; diplomarsi
- finito; terminato; concluso
- lasciar perdere; chiudere (una discussione)
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1essere esaurito; essere finito2completamente; tutto
- essere esaurito; essere finito
- completamente; tutto
สุดsùtสุดsùt1fine; limite; estremità2il più; estremamente (superlativo/intensificatore)3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limite (letterario/raro)
- fine; limite; estremità
- il più; estremamente (superlativo/intensificatore)
- ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)
- finire; raggiungere il limite (letterario/raro)