วาย

waai

Significati

1SostantivoB2

finire; terminare (lett.)

giungere al termine o essere finito; cessare (uso formale o letterario)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeพายุวายpaa-yú waaiพายุวายpaa-yú waai[di una tempesta] calmarsi; placarsi; attenuarsiฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
Una volta finita la tempesta, la pioggia smise e tutto tornò alla calma.
2SostantivoC1

morire; spegnersi (lett.)

morire o trapassare (uso letterario o eufemistico; spesso in locuzioni fisse)

Esempi

ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâasoldato coraggioso; soldati valorosi (onorifico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)วายชนม์waai chonวายชนม์waai chonvenire a mancare (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo di battaglia; teatro di guerra2arena di intensa competizione (figurato)อย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatonorevolmente; con dignità
Il coraggioso soldato morì onorevolmente sul campo di battaglia.
3SostantivoC1

finito; concluso; svanito (lett.)

non più in corso, presente o esistente; finito o esaurito (uso letterario)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1Non guarire (da una malattia)2Non scomparire; non andare persoโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiirascibile; che si arrabbia facilmenteๆ-หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
La mia rabbia non si è placata facilmente, non pensare che la questione finirà così.

Parole correlate