วาย
waaiSignificati
1VerboB2
finire; cessare; concludersi
Giungere al termine o cessare; si usa anche per un mercato o un raduno che volge al termine.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoพายุวายpaa-yú-waaiพายุวายpaa-yú-waaila tempesta si placa; la tempesta è finitaฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtutto; ogni cosaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
Una volta finita la tempesta, la pioggia smise e tutto tornò alla calma.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai-tîi-sùtการทะเลาะวิวาทgaan-tá-lɔ́-wí-wâatอันanยาวนานyaao-naanก็gɔ̂วายwaaiลงlongด้วยดีdûuai-dii
Alla fine, la lunga disputa si concluse bene.
เมื่อmʉ̂ʉaความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítแห่งhɛ̀ngรัตติกาลวายrát-dtì-gaan-waaiไปbpaiแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจับjàpขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Quando l'oscurità della notte cessò, la luce dell'alba iniziò a toccare l'orizzonte.
ความนิยมkwaam ní-yomในตัวnai dtuuaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánค่อยๆkôi kôiวายwaaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
La popolarità di quel cantante finì gradualmente nel tempo.
2VerboC1
morire; spegnersi (lett.)
morire o trapassare (uso letterario o eufemistico; spesso in locuzioni fisse)
Esempi
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaทหารกล้าtá-hǎan-glâasoldato coraggioso; soldati valorosi (onorifico)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaวายชนม์waai-chonวายชนม์waai-chonvenire a mancare (formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum1campo di battaglia; teatro di guerra2arena di intensa competizione (figurato)อย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatonorevolmente; con dignità
Il coraggioso soldato morì onorevolmente sul campo di battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiที่tîiวายwaaiชีวาchii-waaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Quell'opera letteraria narra di un'eroina che morì per proteggere la sua patria.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàวายปราณwaai-bpraanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongจารึกอยู่jaa-rʉ́k-yùuในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
Sebbene il suo corpo sia venuto a mancare, le sue buone azioni rimangono impresse nel cuore delle persone.
ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoได้dâaiวายwaaiสังขารsǎng-kǎanไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpท่ามกลางtâam-glaangลูกหลานlûuk-lǎanที่tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛ
L'anziano saggio è spirato pacificamente, circondato dai suoi premurosi discendenti.
3AggettivoC1
finito; concluso; svanito (lett.)
non più in corso, presente o esistente; finito o esaurito (uso letterario)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หายโกรธhăai gròhtหายโกรธhăai gròhtsmettere di essere arrabbiatiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3così così; niente di speciale4così così; niente di che5indifferente; imperturbabile6for no apparent reason; just like that
La mia rabbia non si è placata facilmente, non pensare che la questione finirà così.
Altri 3 esempiMostra meno
รสชาติrót-châatหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiยังyangไม่mâiทันtanวายwaaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂โชยมาchooi-maa
Il sapore dolce del frutto non era ancora svanito quando si diffuse il profumo dei fiori.
ความอดทนkwaam-òt-tonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiวายสิ้นwaai-sînลงlongแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngทนtonฟังfangคำโกหกkam-goo-hòkมานานmaa-naan
La sua pazienza si era completamente esaurita dopo aver dovuto sopportare bugie per così tanto tempo.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiมลายmá-laaiวายwaaiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛo
La fiducia che un tempo nutrivano l'uno per l'altro si è completamente dissipata e ora è inesistente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |