หมดสิ้น
mòt sîn
Significati
1SostantivoB1
essere completamente sparito/esaurito
Essere del tutto sparito, finito o consumato in modo che non rimanga nulla.
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cessare interamente; terminare del tutto2essere completamente sparito/esauritoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Il riso nella pentola è finito del tutto; dobbiamo comprarne dell'altro domani.
2SostantivoB2
cessare interamente; terminare del tutto
Giungere a una fine o a un arresto totale, senza lasciare resti o possibilità.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยุติลงyút-dtì longยุติลงyút-dtì longfinire; cessareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1cessare interamente; terminare del tutto2essere completamente sparito/esaurito
Dopo l'annuncio della corte, questo caso si è concluso definitivamente.
Parole correlate
Significato simile
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1tutto finito; completamente esaurito2completamente; senza lasciare nulla
- tutto finito; completamente esaurito
- completamente; senza lasciare nulla
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1finire completamente; essere del tutto concluso2finito; terminato; concluso
- finire completamente; essere del tutto concluso
- finito; terminato; concluso
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtfinire; terminare; concludersi
finire; terminare; concludersi
สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sînessere completamente sparito; essere distrutto
essere completamente sparito; essere distrutto
ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1dirimere; risolvere2terminare; cessare; arrestare
- dirimere; risolvere
- terminare; cessare; arrestare
Analisi della parola
+
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sînessere completamente sparito/esaurito