หลอ(lŏ)
Significati
1ParticellaA2
davvero?; è così?
una particella interrogativa o esclamazione informale che significa 'davvero?' o 'è così?', usata come grafia colloquiale di หรอหรอrŏrreally?; is that so?, เหรอเหรอrŏe1really?; is that so?2question particle (casual) o หรือหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureหลอlŏหลอlŏ1sdentato; intaccato; con parti mancanti2davvero?; è così?
You don't like eating vegetables?
2AggettivoB1
sdentato; intaccato; con parti mancanti
intaccato, con spazi vuoti o incompleto perché manca una parte, usato specialmente per i denti
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)หลอlŏหลอlŏ1sdentato; intaccato; con parti mancanti2davvero?; è così?เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ถอนฟันtŏn fanถอนฟันtŏn fanestrarre un denteน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomlatte materno; latteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
My younger brother has a missing tooth because his baby tooth was just pulled.