จากใจ(jàak jai)

Significati

1AvverbioB1

dal cuore; sinceramente; sentito

Che esprime sincerità ed emozione genuina; proveniente direttamente dai propri sentimenti. Usato per descrivere azioni, parole o regali sentiti.

Esempi

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] grazie2ringraziare [qlcn] (per)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoนะคะná-káนะคะná-káparticella di cortesia (femminile, addolcitiva)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai[!] grazie di cuore; ringraziamenti sinceriจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Grazie per il regalo. Questo è un ringraziamento che viene davvero dal cuore.

Parole correlate

Analisi della parola

จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
จากใจjàak jaiจากใจjàak jaidal cuore; sinceramente; sentito