จากใจ
jàak-jaiSignificato
1AvverbioB1
dal cuore; sinceramente; sentito
Che esprime sincerità ed emozione genuina; proveniente direttamente dai propri sentimenti. Usato per descrivere azioni, parole o regali sentiti.
Esempi
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoนะคะná-káนะคะná-káparticella cortese, soprattutto femminile e attenuativaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaigrazie di cuore; ringraziamenti sinceriจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Grazie per il regalo. Questo è un ringraziamento che viene davvero dal cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeการ์ดgàatใบbaiเล็กๆlék lékแต่dtàeทุกtúkคำอวยพรkam uuai ponในnaiนั้นnánเขียนkĭianออกมาòk maaจากใจjàak jaiของkŏngผู้ให้pôo hâi
Anche se è solo un piccolo biglietto, ogni augurio al suo interno è stato scritto dal cuore di chi lo ha donato.
คำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiเขาkǎoให้มาhâi-maaแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángมันmanออกมาɔ̀ɔk-maaจากใจjàak-jaiและlɛ́หวังดีwǎng-diiกับgàpเราraoเสมอsà-mə̌ə
Ogni consiglio che dà viene dal cuore ed è sempre nel nostro interesse.
การกล่าวgaan-glàaoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งนี้kráng-níiดูเป็นduu-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการพูดgaan-pûutไปตามbpai-dtaamมารยาทmaa-rá-yâat
Le sue scuse questa volta sembravano un'espressione sincera di senso di colpa proveniente dal cuore, non solo qualcosa detto per cortesia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
จากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaidal cuore; sinceramente; sentitodal cuore; sinceramente; sentitoParola