สายแข็ง

sǎai-kɛ̌ng

Significati

1SostantivoB1

forte bevitore; persona che regge bene l'alcol

una persona che può bere molto alcol senza ubriacarsi facilmente; un forte bevitore

Esempi

Non sfidarlo a bere. Quel tizio è un vero forte bevitore.
Altri 2 esempi
2SostantivoB2

tipo hardcore; alta tolleranza/resistenza

Una persona che è 'hardcore' o che ha un'elevata tolleranza/resistenza per un'attività, come stare sveglia fino a tardi, mangiare cibo piccante, guardare film horror o lavorare per molte ore.

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareหนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐifilm di fantasmi; horror soprannaturaleเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinuova faccenda/argomento/storiaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)สายแข็งsǎai-kɛ̌ngสายแข็งsǎai-kɛ̌ng1forte bevitore; persona che regge bene l'alcol2tipo hardcore; alta tolleranza/resistenza3intransigente; della linea duraหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Chi vuole venire a vedere il nuovo film horror con me? Ho bisogno di qualcuno che sia 'tosto'.
Altri 3 esempi
3AggettivoB2

intransigente; della linea dura

Descrive un gruppo o una posizione severa o intransigente e non disposta a scendere a compromessi (es. una fazione della linea dura).

Esempi

Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǎai

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni