สายแข็ง(săai kăeng)
Significati
1SostantivoB1
forte bevitore; persona che regge bene l'alcol
una persona che può bere molto alcol senza ubriacarsi facilmente; un forte bevitore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeคอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1in grado di bere molto alcol2torcicolloดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)
È un forte bevitore; non importa quanto beva, non si ubriaca.
2SostantivoB2
tipo hardcore; alta tolleranza/resistenza
Una persona che è 'hardcore' o che ha un'elevata tolleranza/resistenza per un'attività, come stare sveglia fino a tardi, mangiare cibo piccante, guardare film horror o lavorare per molte ore.
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕefilm di fantasmi; horror soprannaturaleเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1forte bevitore; persona che regge bene l'alcol2tipo hardcore; alta tolleranza/resistenza3intransigente; della linea duraหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Chi vuole venire a vedere il nuovo film horror con me? Ho bisogno di qualcuno che sia 'tosto'.
3AggettivoB2
intransigente; della linea dura
Descrive un gruppo o una posizione severa o intransigente e non disposta a scendere a compromessi (es. una fazione della linea dura).
Esempi
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâa1progredire; fare progressi2progresso; aggiornamento (stato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeministro; ministro del governoฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposizione (politica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1forte bevitore; persona che regge bene l'alcol2tipo hardcore; alta tolleranza/resistenza3intransigente; della linea duraไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrcedere; fare una concessioneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
I negoziati non stanno procedendo perché il ministro dell'opposizione è un intransigente che si rifiuta di scendere a compromessi.
Parole correlate
Significato simile
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1in grado di bere molto alcol2torcicollo
- in grado di bere molto alcol
- torcicollo
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daengforte bevitore
forte bevitore
สายฮาร์ดคอร์săai hâat-koสายฮาร์ดคอร์săai hâat-kotipo hardcore (persona); appassionato irriducibile
tipo hardcore (persona); appassionato irriducibile
สายโหดsăai hòhtสายโหดsăai hòht1tipo hardcore (persona); intenso2hardcore; brutale; intenso
- tipo hardcore (persona); intenso
- hardcore; brutale; intenso
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1oltranzista; fazione o persona propensa allo scontro2accaniti bevitori; festaioli (gergo)
- oltranzista; fazione o persona propensa allo scontro
- accaniti bevitori; festaioli (gergo)
Analisi della parola
+
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăengforte bevitore; persona che regge bene l'alcol