สายชน(săai chon)

Significati

1SostantivoB2

oltranzista; fazione o persona propensa allo scontro

Una persona o fazione che preferisce lo scontro diretto o l'uso della forza rispetto al negoziato, specialmente in politica o in situazioni di conflitto.

Esempi

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaสายชนsăai chonสายชนsăai chon1oltranzista; fazione o persona propensa allo scontro2accaniti bevitori; festaioli (gergo)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]การประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nom1compromesso (processo)2un compromesso (accordo)
Questo politico è un tipo propenso allo scontro; non ama scendere a compromessi.
2SostantivoB2

accaniti bevitori; festaioli (gergo)

Termine gergale per indicare persone a cui piace bere e brindare; frequentatori assidui di feste, accaniti bevitori.

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสายชนsăai chonสายชนsăai chon1oltranzista; fazione o persona propensa allo scontro2accaniti bevitori; festaioli (gergo)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vero; autentico; originale2quello vero; la persona vera/l'oggetto originale3di prima scelta; titolare (vs. riserva)4titolare; giocatore della formazione iniziale (sport)คืนวันศุกร์keun wan sùkคืนวันศุกร์keun wan sùkvenerdì sera; venerdì notteไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; errato
Questo mio amico è un vero festaiolo; non si perde mai un venerdì sera fuori.

Parole correlate

Analisi della parola

สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaParte 1
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)Parte 2
สายชนsăai chonสายชนsăai chonoltranzista; fazione o persona propensa allo scontro