คออ่อน
kɔɔ-ɔ̀ɔnSignificati
1AggettivoB1
Ubriacarsi facilmente; reggere poco l’alcol
Avere una bassa tolleranza all’alcol e ubriacarsi dopo averne bevuto soltanto una piccola quantità.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn1Ubriacarsi facilmente; reggere poco l’alcol2Avere il collo debole; avere la testa reclinataดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciเบียร์biiaเบียร์biiabirraนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantitàก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho una bassa tolleranza all'alcol; mi basta anche poca birra per ubriacarmi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnมากmâakดื่มdʉ̀ʉmไวน์waaiแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเมาmaoแล้วlɛ́ɛo
Ha una tolleranza all'alcol molto bassa e comincia a ubriacarsi dopo appena mezzo bicchiere di vino.
เธอtəəไม่รับmâi-rápเบียร์biiaที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanยื่นให้yʉ̂ʉn-hâiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnและlɛ́เมาmaoง่ายngâai
Ha rifiutato la birra che il suo amico le aveva offerto perché sapeva di avere una bassa tolleranza all'alcol e di ubriacarsi facilmente.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไวน์waaiแก้วgɛ̂ɛoนี้níiมีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔจิบjìpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́เป็นbpenคนkonคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn
Sebbene il suo amico avesse detto che il vino non era molto forte, ha scelto di berne solo un piccolo sorso perché aveva una bassa tolleranza all'alcol.
2AggettivoB1
Avere il collo debole; avere la testa reclinata
Avere il collo debole o flaccido, tanto che la testa ricade o non può essere tenuta dritta, come in un neonato o in una persona esausta o ubriaca.
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔn1Ubriacarsi facilmente; reggere poco l’alcol2Avere il collo debole; avere la testa reclinataเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอุ้มûmอุ้มûm1portare in braccio2sostenere; appoggiare3rapire (sparizione forzata)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1sostenere; stabilizzare2sostenere; portare avanti con curaหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Il bambino non riesce ancora a tenere su la testa, quindi bisogna sostenergliela quando lo si porta in braccio.
Altri 3 esempiMostra meno
ทารกtaa-rókคนนี้kon-níiยังyangคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnและlɛ́ยกyókหัวhǔuaเองeengไม่ได้mâi-dâaiคุณแม่kun-mɛ̂ɛจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiประคองbprà-kɔɔngเวลาwee-laaอุ้มûm
Il collo di questo neonato è ancora debole e non riesce a sollevare la testa da solo, quindi la madre deve sostenergliela quando lo tiene in braccio.
เขาkǎoง่วงngûuangจนjonคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnหัวhǔuaตกลงมาdtòk-long-maaหลายlǎaiครั้งkrángระหว่างrá-wàangนั่งnângรอrɔɔรถเมล์rót-mee
Aveva così tanto sonno che il collo gli si è afflosciato e la testa gli è ricaduta più volte mentre era seduto ad aspettare l'autobus.
แม้mɛ́ɛทารกtaa-rókจะjàเริ่มrə̂əmยกyókศีรษะsǐi-sàได้dâaiบ้างbâangแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnอยู่yùuผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngศีรษะsǐi-sàขณะkà-nàอุ้มûm
Sebbene il neonato abbia cominciato a sollevare un po' la testa, il suo collo è ancora debole, quindi chi se ne prende cura deve sostenergliela quando lo tiene in braccio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 2
คออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnคออ่อนkɔɔ-ɔ̀ɔnUbriacarsi facilmente; reggere poco l’alcolUbriacarsi facilmente; reggere poco l’alcolParola