คอแข็ง(kor kăeng)
Significati
1AggettivoB1
torcicollo
avere il torcicollo; non riuscire a muovere facilmente il collo a causa di dolore, malattia o tensione muscolare.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoตกหมอนdtòk mŏnตกหมอนdtòk mŏn1avere il torcicollo (a causa del sonno)2torcicollo (da sonno)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1in grado di bere molto alcol2torcicollo
Ieri ho dormito in una posizione strana, quindi oggi ho il collo rigido.
2AggettivoB2
in grado di bere molto alcol
in grado di bere grandi quantità di alcol senza ubriacarsi facilmente; avere un'alta tolleranza all'alcol.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diแข็งมากkăeng mâakแข็งมากkăeng mâakmolto duro; molto rigidoดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเบียร์biiaเบียร์biia1birra2non un classificatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)
Questo mio amico regge molto bene l'alcol; ha bevuto diverse bottiglie di birra e non è ancora ubriaco.
Parole correlate
Significato simile
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1forte bevitore; persona che regge bene l'alcol2tipo hardcore; alta tolleranza/resistenza3intransigente; della linea dura
- forte bevitore; persona che regge bene l'alcol
- tipo hardcore; alta tolleranza/resistenza
- intransigente; della linea dura
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daengforte bevitore
forte bevitore
คอแรงko raengคอแรงko raengalta tolleranza all'alcol (reggere bene l'alcol)
alta tolleranza all'alcol (reggere bene l'alcol)
คอตึงkor dteungคอตึงkor dteungavere il torcicollo
avere il torcicollo
สายชนsăai chonสายชนsăai chon1oltranzista; fazione o persona propensa allo scontro2accaniti bevitori; festaioli (gergo)
- oltranzista; fazione o persona propensa allo scontro
- accaniti bevitori; festaioli (gergo)
Analisi della parola
+
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăengtorcicollo