คอแข็ง
kɔɔ-kɛ̌ngSignificati
1AggettivoB1
avere il collo rigido; avere il torcicollo
avere il collo rigido e non riuscire a muoverlo facilmente a causa di dolore, malattia o tensione muscolare
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔnตกหมอนdtòk-mɔ̌ɔn1avere il torcicollo (a causa del sonno)2torcicollo (da sonno)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ng1avere il collo rigido; avere il torcicollo2in grado di bere molto alcol
Ieri ho dormito in una posizione strana, quindi oggi ho il collo rigido.
Altri 3 esempiMostra meno
ตื่นdtèuunมาแล้วmaa láewรู้สึกrúu-sèukคอkoแข็งๆkăeng kăengสงสัยsŏng săiเมื่อคืนmêuua keunจะjàนอนnonผิดท่าpìt tâa
Mi sono svegliato con il collo rigido; immagino di aver dormito in una posizione sbagliata la notte scorsa.
พอporทำงานtam ngaanหน้าnâaคอมkomนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmปวดbpùuatบ่าbàaและláeคอแข็งkor kăengต้องdtôngลุกlúkไปbpaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiบ้างbâang
Dopo aver lavorato a lungo davanti al computer, le spalle iniziano a farmi male e il collo si irrigidisce. Ogni tanto devo alzarmi e fare stretching.
อาการaa-gaanคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngเรื้อรังrʉ́ʉa-rangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanในnaiท่าtâaที่tîiไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpii
Il suo torcicollo cronico è il risultato di anni passati seduto con una postura scorretta.
2AggettivoB2
in grado di bere molto alcol
in grado di bere grandi quantità di alcol senza ubriacarsi facilmente; avere un'alta tolleranza all'alcol.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ng1avere il collo rigido; avere il torcicollo2in grado di bere molto alcolมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciเบียร์biiaเบียร์biiabirraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosi
Questo mio amico regge molto bene l'alcol; ha bevuto diverse bottiglie di birra e non è ancora ubriaco.
Altri 3 esempiMostra meno
ไปbpaiปาร์ตี้bpaa-dtêeกับgàpสมชายsŏm chaaiทีไรtee raiแพ้páeทุกทีtúk teeเขาkăoคอแข็งkor kăengจริงๆjing jing
Ogni volta che vado a una festa con Somchai, perdo sempre. Lui regge davvero bene l'alcol.
ถึงจะtĕung jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaคอแข็งkor kăengแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieดื่มdèumจนขาดjon kàatสติsà-dtìเพราะpráwต้องdtôngขับรถkàp rótกลับบ้านglàp bâan
Anche se sa di reggere bene l'alcol, non beve mai fino a perdere i sensi perché deve guidare per tornare a casa.
การที่gaan-tîiเขาkǎoดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əจนjonร่างกายrâang-gaaiเกิดgə̀ətความเคยชินkwaam-kəəi-chin
Il fatto che sembri reggere bene l'alcol potrebbe essere dovuto al fatto che beve così regolarmente che il suo corpo ha sviluppato una tolleranza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 1
+
แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5rafforzarsi; apprezzarsi (valuta)6erettoduro; solidoParte 2
คอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngคอแข็งkɔɔ-kɛ̌ngavere il collo rigido; avere il torcicolloavere il collo rigido; avere il torcicolloParola