คอทองแดง(ko tong daeng)
Significati
1SostantivoB2
forte bevitore
Una persona che può bere grandi quantità di alcol senza ubriacarsi facilmente; un forte bevitore.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaคอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daengforte bevitoreดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)
Non sfidarlo a una gara di bevute. È un forte bevitore; non importa quanto beva, non si ubriaca.
Parole correlate
Significato simile
คอแข็งkor kăengคอแข็งkor kăeng1in grado di bere molto alcol2torcicollo
- in grado di bere molto alcol
- torcicollo
คอเหล้าko lâoคอเหล้าko lâobevitore; forte bevitore
bevitore; forte bevitore
สายแข็งsăai kăengสายแข็งsăai kăeng1forte bevitore; persona che regge bene l'alcol2tipo hardcore; alta tolleranza/resistenza3intransigente; della linea dura
- forte bevitore; persona che regge bene l'alcol
- tipo hardcore; alta tolleranza/resistenza
- intransigente; della linea dura
นักดื่มnák dèumนักดื่มnák dèum1bevitore di alcolici/appassionato2appassionato di bevande
- bevitore di alcolici/appassionato
- appassionato di bevande
Analisi della parola
+
คอทองแดงko tong daengคอทองแดงko tong daengforte bevitore