โอนอ่อน
oon-ɔ̀ɔnSignificati
1VerboB2
cedere; arrendersi; accondiscendere
Arrendersi, cedere o essere accondiscendente ai desideri o alle richieste di qualcuno; ammorbidire la propria posizione.
Esempi
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaยอมลดราคาyɔɔm-lót-raa-kaaaccettare di abbassare il prezzo; concedere uno scontoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1contrattare; mercanteggiare2negoziare (termini/condizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔn1cedere; arrendersi; accondiscendere2remissivo; compiacente; accomodante
All'inizio non voleva abbassare affatto il prezzo, ma dopo aver negoziato per un po', ha iniziato a cedere.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai têe sùtพ่อแม่pôr mâeก็gâwโอนอ่อนตามohn òrn dtaamใจjaiลูกชายlôok chaaiยอมให้yom hâiเขาkăoไปbpaiเข้าค่ายkâo kâaiกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Alla fine, i genitori hanno ceduto ai desideri del figlio, permettendogli di andare al campo con i suoi amici.
รัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnในnaiบางbaangประเด็นbprà-denเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapสามารถsǎa-mâatดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Il governo deve ammorbidire la sua posizione su alcune questioni affinché i negoziati di pace possano procedere.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàไม่mâiโอนอ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-dtaamข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็ตามgɔ̂-dtaam
È difficile non cedere alle richieste di un gruppo influente, anche se non siamo d'accordo con loro.
2AggettivoB2
remissivo; compiacente; accomodante
Descrive una persona o un atteggiamento remissivo, compiacente e accomodante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleโอนอ่อนผ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-pɔ̀ɔn-dtaamโอนอ่อนผ่อนตามoon-ɔ̀ɔn-pɔ̀ɔn-dtaamcedere; accondiscendere; assecondare; mostrarsi accomodanteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Ha un carattere accondiscendente e disponibile, che gli permette di andare d'accordo con tutti i suoi colleghi.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฉันchǎnทำตัวtam-dtuuaโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnกว่าgwàaนี้níiหน่อยnɔ̀iเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Il mio capo mi ha consigliato di essere un po' più accondiscendente per evitare conflitti sul lavoro.
การมีgaan-miiท่าทีtâa-tiiที่tîiโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองว่าmɔɔng-wâaคุณkunไม่มีmâi-miiจุดยืนjùt-yʉʉnเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́ง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiap
Avere un atteggiamento eccessivamente arrendevole potrebbe far sì che gli altri ti vedano come qualcuno senza principi propri e di cui è facile approfittarsi.
ในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panการเป็นgaan-bpenฝ่ายfàaiที่tîiโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความไม่สมดุลkwaam-mâi-sǒm-dunของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâatและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
In una relazione, essere sempre la parte accondiscendente può portare a uno squilibrio di potere e a sentimenti di risentimento a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
oon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โอนoonโอนoon1trasferire (denaro; fondi)2trasferire (proprietà; titolo)3trasferire; cedere (responsabilità/autorità)4trasferire (personale)trasferire (denaro; fondi)Parte 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 2
โอนอ่อนoon-ɔ̀ɔnโอนอ่อนoon-ɔ̀ɔncedere; arrendersi; accondiscenderecedere; arrendersi; accondiscendereParola