โอนอ่อน(on òrn)
Significati
1VerboB2
piegarsi o oscillare con grazia
Piegarsi o oscillare con grazia, spesso in risposta a una forza come il vento (ad es. un ramo d'albero).
Esempi
กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònflessuoso; flessibile e aggraziatoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1forza del vento; intensità del vento2carico del vento (ingegneria)ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
I rami del salice oscillano con grazia al vento, rendendolo bello e rilassante.
2VerboB2
cedere; arrendersi; accondiscendere
Arrendersi, cedere o essere accondiscendente ai desideri o alle richieste di qualcuno; ammorbidire la propria posizione.
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมลดราคาyom lót raa-kaaยอมลดราคาyom lót raa-kaaaccettare di abbassare il prezzo; concedere uno scontoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1contrattare; mercanteggiare2negoziare (termini/condizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1piegarsi o oscillare con grazia2cedere; arrendersi; accondiscendere3remissivo; compiacente; accomodante
All'inizio non voleva abbassare affatto il prezzo, ma dopo aver negoziato per un po', ha iniziato a cedere.
3AggettivoB2
remissivo; compiacente; accomodante
Descrive una persona o un atteggiamento remissivo, compiacente e accomodante.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamcedere; accondiscendere; assecondare; mostrarsi accomodanteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Ha un carattere accondiscendente e disponibile, che gli permette di andare d'accordo con tutti i suoi colleghi.
Parole correlate
Significato simile
ยอมตามyom dtaamยอมตามyom dtaamcedere; acconsentire
cedere; acconsentire
งอง่ายngo ngâaiงอง่ายngo ngâai1facilmente pieghevole; flessibile (materiale)2facilmente influenzabile; cedevole (figurato)
- facilmente pieghevole; flessibile (materiale)
- facilmente influenzabile; cedevole (figurato)
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1cedere; desistere2fare concessioni
- cedere; desistere
- fare concessioni
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flessibile; adattabile (figurato)2flessibile; elastico (fisico)
- flessibile; adattabile (figurato)
- flessibile; elastico (fisico)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluente; svolazzante (aspetto/movimento)2flessuoso; flessibile; agile3svolazzare; incresparsi; ondeggiare4dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)
- fluente; svolazzante (aspetto/movimento)
- flessuoso; flessibile; agile
- svolazzare; incresparsi; ondeggiare
- dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)
Analisi della parola
+
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrnpiegarsi o oscillare con grazia