ท้า
táaSignificato
1VerboA2
sfidare
Sfidare qualcuno a fare qualcosa, spesso per metterne alla prova il coraggio, l'abilità o la determinazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaท้าtáaท้าtáasfidareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto3commento sarcastico; sarcasmoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Mi ha provocato con parole sarcastiche finché non ho dovuto alzarmi e parlare davanti a tutti.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanเพื่อนpêuuanท้าtáaฉันchănปีนbpeenกำแพงเตี้ยgam-paeng dtîaๆ-แล้วláeoฉันchănก็gâwทำได้tam dâi
Ieri il mio amico mi ha sfidato a scalare un muretto e l'ho fatto.
พรุ่งนี้prûng-níiพี่ชายpîi-chaaiท้าtáaน้องnɔ́ɔngกล้าglâaกระโดดน้ำgrà-dòot-náamจากjàakสะพานsà-paanเล็กlék
Domani mio fratello maggiore sfida il suo fratellino a saltare in acqua dal piccolo ponte.
เธอtəəท้าtáaให้hâiผมpǒmพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaชั้นเรียนchán-riianเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutว่าwâaผมpǒmไม่กลัวmâi-gluua
Lei mi sfida a parlare davanti alla classe per dimostrare che non ho paura.
พี่ชายpîi-chaaiท้าtáaน้องnɔ́ɔngให้hâiบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingเดี๋ยวนั้นdǐiao-nánไม่งั้นmâi-ngánจะjàโทรหาtoo-hǎaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Il fratello maggiore ha sfidato il fratello minore a dire la verità in quel momento, altrimenti avrebbe chiamato i genitori.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanท้าtáaฉันchǎnให้hâiยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแข่งkɛ̀ngกับgàpเขาkǎoแม้mɛ́ɛฉันchǎnยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
Il mio collega mi ha sfidato a presentare una proposta in competizione con lui, anche se non ero pronto.
คำพูดkam-pûutประชดbprà-chótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoท้าtáaให้hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการรับgaan-rápงานยากngaan-yâakชิ้นchínนั้นnánทันทีtan-tii
Le sue parole sarcastiche mi hanno spinto a mettermi alla prova accettando immediatamente quel compito difficile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táa
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |