ท้า(táa)
Significati
1VerboA2
sfidare
Sfidare qualcuno a fare qualcosa, spesso per metterne alla prova il coraggio, l'abilità o la determinazione.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ท้าtáaท้าtáa1sfidare; provocare2sfidareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Lo sfido a una corsa intorno al campo.
2VerboB1
sfidare; provocare
Sfidare qualcuno, a volte per spingerlo all'azione; provocare o istigare qualcuno a fare qualcosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaท้าtáaท้าtáa1sfidare; provocare2sfidareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2commento sarcastico; sarcasmo3fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispettoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
Mi ha provocato con parole sarcastiche finché non ho dovuto alzarmi e parlare davanti a tutti.