โต้รุ่ง(dtô rûng)

Significati

1VerboB1

stare svegli tutta la notte

Rimanere svegli e attivi per l'intera notte fino al mattino.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereบอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioโต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûng1stare svegli tutta la notte2aperto tutta la notte; notturno3tutta la notte; per tutta la notteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri sera sono rimasto sveglio tutta la notte per guardare la partita di calcio.
2AggettivoB1

aperto tutta la notte; notturno

Descrive qualcosa che è in funzione o ha luogo per tutta la notte, come un mercato o una festa.

Esempi

แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตลาดโต้รุ่งdtà-làat dtô rûngตลาดโต้รุ่งdtà-làat dtô rûngmercato aperto tutta la notte
C'è un mercato aperto tutta la notte vicino a casa mia.
3AvverbioB1

tutta la notte; per tutta la notte

Per tutta la notte fino al mattino.

Esempi

คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareโต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûng1stare svegli tutta la notte2aperto tutta la notte; notturno3tutta la notte; per tutta la notteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quella notte abbiamo parlato al telefono tutta la notte fino al mattino.

Parole correlate

Analisi della parola

โต้dtôhโต้dtôh1ribattere; confutare; controbattere2rispondere male; ribattere con insolenza3scambiare; botta e risposta (in composti)Parte 1
+
รุ่งrûngรุ่งrûng1alba; aurora2albeggiare; spuntare (del giorno)3fiorire; prosperare (letterario/poetico)4promettente; di buon auspicio (letterario/poetico)Parte 2
โต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûngstare svegli tutta la notte