ทรมาน
tɔɔ-rá-maanSignificati
1VerboB2
torturare; tormentare
infliggere o causare grave dolore fisico o mentale; tormentare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1torturare; tormentare2sofferente; agonizzanteจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)ใจเธอjai terใจเธอjai teril tuo cuore; il suo cuore; i tuoi o i suoi sentimentiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangere
Ha usato parole dure per tormentarle la mente finché lei non ha pianto.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูใหญ่kruu yàiตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiจะjàทรมานtor-rá-maanเด็กdèkคนkonนั้นnán
Il preside lo ha rimproverato ripetutamente davanti ai suoi compagni di classe, come se intendesse tormentare il bambino.
ผู้ร้ายpûu-ráaiข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaทรมานtɔɔ-rá-maanพยานpá-yaanให้hâiยอมyɔɔmพูดpûutความจริงkwaam-jing
Il criminale ha minacciato e ferito fisicamente il testimone per tormentarlo affinché dicesse la verità.
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumอย่างyàangจงใจjong-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทรมานtɔɔ-rá-maanเธอtəəทั้งtángกายgaaiและlɛ́ใจjai
Ha condiviso deliberatamente la sua storia personale durante la riunione per tormentarla sia fisicamente che mentalmente.
2AggettivoB2
sofferente; agonizzante
che prova grande dolore fisico o mentale; che causa intensa sofferenza
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)ฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútdente incluso, soprattutto del giudizioเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทรมานtɔɔ-rá-maanทรมานtɔɔ-rá-maan1torturare; tormentare2sofferente; agonizzanteทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonniaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Dopo l'estrazione del dente del giudizio, ha detto che il dolore è stato così atroce per tutta la notte che non è riuscito a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
การรอgaan-rɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatที่tîiอาจàatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiทรมานtɔɔ-rá-maanมากmâakสำหรับsǎm-ràpเธอtəə
Aspettare i risultati degli esami che potrebbero cambiarle la vita è stato estremamente angosciante per lei.
อาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-graynที่têeกำเริบgam-rêrpซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoทรมานtor-rá-maanจนjonต้องdtôngลาป่วยlaa bpùuaiบ่อยครั้งbòi kráng
Gli attacchi ricorrenti di emicrania lo facevano soffrire così tanto che spesso doveva prendere un congedo per malattia.
ความทรงจำkwaam-song-jamเลวร้ายleeo-ráaiยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnทำให้tam-hâiทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉnเธอtəəตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaทรมานtɔɔ-rá-maanกับgàpความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt
I ricordi traumatici la perseguitano ancora, facendola svegliare ogni notte tormentata dalla paura e dal senso di colpa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรมาน si dice ทอ-ระ-มาน?
tɔɔ-rá-maan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |