สบายดี
sà-baai-diiSignificati
1AggettivoA1
bene; in buona salute
Sentirsi bene, a proprio agio o in buona salute; stare bene.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bene; in buona salute2stare bene; essere in buone condizioni3comodamente; beneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormire; essere addormentatoเต็มอิ่มdtem-ìmเต็มอิ่มdtem-ìm1pienamente soddisfatto; completamente pieno2pienamente; appieno; a sazietà
Ultimamente sono stato bene, non sono malato e dormo bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà ha detto che oggi si sente bene, non è malato.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapฉันchǎnยังyangสบายดีsà-baai-diiและlɛ́หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎa
Dopo il controllo, sto ancora bene e il medico ha detto che non ci sono problemi.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangสบายดีsà-baai-diiและlɛ́มีmiiแรงrɛɛng
Anche se lavora sodo, dice di stare ancora bene e di avere energia.
2VerboA1
stare bene; essere in buone condizioni
Essere in buona salute o in una condizione confortevole e soddisfacente.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bene; in buona salute2stare bene; essere in buone condizioni3comodamente; beneขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domande
Ora sto bene, grazie per averlo chiesto.
Altri 3 esempiMostra meno
I miei genitori stanno bene; è tutto normale.
Ieri stavo un po' male, ma oggi sto bene.
Al mattino, stavamo tutti bene.
3AvverbioA2
comodamente; bene
In modo confortevole o agevole (es. นอนสบายดี 'dormire bene').
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bene; in buona salute2stare bene; essere in buone condizioni3comodamente; bene
Ho dormito bene la scorsa notte.
Altri 3 esempiMostra meno
Tenere il ventilatore al minimo rende la stanza piacevolmente fresca.
Queste scarpe sono comode per camminare tutto il giorno.
นั่งnângตรงdtrongระเบียงrá-biiangตอนเย็นdton yenลมlomพัดpátอ่อนònๆ-เลยloieอ่านหนังสือàan năng-sĕuได้dâiสบายดีsà-baai dii
Sedersi sul balcone la sera con una leggera brezza rende la lettura piuttosto confortevole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สบายดี si dice สะ-บาย-ดี?
sà-baai-dii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzocomodo; a proprio agioParte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-diibene; in buona salutebene; in buona saluteParola