วางมือ
waang-mʉʉSignificato
1VerboB1
smettere; ritirarsi; fare un passo indietro
Smettere, fare un passo indietro o ritirarsi da un'attività, da un lavoro o da una professione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiวางมือwaang-mʉʉวางมือwaang-mʉʉsmettere; ritirarsi; fare un passo indietroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnriposare; rilassarsi; fare una pausa
Ha detto che avrebbe smesso di fare questo lavoro per un po' per riposare.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังlǎngทำtamโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiเสร็จsètฉันchǎnขอkɔ̌ɔวางมือwaang-mʉʉสักsàkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaไปดูbpai-duuแลlɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dopo aver terminato il grande progetto, mi allontanerò per un mese per prendermi cura della mia famiglia.
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoที่tîiเธอtəəจะjàวางมือwaang-mʉʉจากjàakกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiทำให้tam-hâiเครียดkrîiatและlɛ́หันมาhǎn-maaใส่ใจsài-jaiสุขภาพsùk-kà-pâap
È ora che tu smetta con le attività che causano stress e ti concentri sulla tua salute.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimเริ่มrə̂əmเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางมือwaang-mʉʉชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngรับช่วงต่อráp-chûuang-dtɔ̀ɔ
Una volta che la squadra ha potuto progredire da sola, il leader ha deciso di farsi da parte per un po' e lasciare che i più giovani prendessero il sopravvento.
หลังจากlǎng-jàakคุมkumทีมtiimมานานmaa-naanยอดyɔ̂ɔtโค้ชkóotประกาศbprà-gàatวางมือwaang-mʉʉและlɛ́ส่งsòngไม้máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลูกศิษย์lûuk-sìt
Dopo aver allenato per molto tempo, il leggendario allenatore ha annunciato che si sarebbe ritirato e avrebbe passato il testimone al suo protetto.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรุ่นใหญ่rûn-yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoจะjàวางมือwaang-mʉʉจากjàakวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngหลังlǎngผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiออกฉายɔ̀ɔk-chǎai
L'attore veterano ha detto che si ritirerà dal mondo dello spettacolo dopo l'uscita del suo ultimo lavoro.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางมือwaang-mʉʉจากjàakการเมืองgaan-mʉʉangอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหันhǎnไปทำงานbpai-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Ha deciso di ritirarsi permanentemente dalla politica per concentrarsi sul lavoro sociale in una nuova forma.
เมื่อmêuuaวงดนตรีwong don-dtreeประกาศbprà-gàatวางมือwaang meuแบบbàepไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòtกลับมาglàp maaแฟนๆfaen faenก็gâwรับรู้ráp rúuว่าwâaยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiปิดฉากbpìt chàakลงlongแล้วláeo
Quando la band ha annunciato un ritiro a tempo indeterminato, i fan hanno capito che un'era era giunta al termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 1
+
วางมือwaang-mʉʉวางมือwaang-mʉʉsmettere; ritirarsi; fare un passo indietrosmettere; ritirarsi; fare un passo indietroParola