วางมือ(waang meu)
Significati
1VerboB1
smettere; ritirarsi; fare un passo indietro
Smettere, fare un passo indietro o ritirarsi da un'attività, da un lavoro o da una professione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliวางมือwaang meuวางมือwaang meu1smettere; ritirarsi; fare un passo indietro2fare un passo indietro; ritirarsi (figurato)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausa
Ha detto che avrebbe smesso di fare questo lavoro per un po' per riposare.
2VerboB2
fare un passo indietro; ritirarsi (figurato)
Ritirarsi o allontanarsi da un campo, da una scena o da un ambito lavorativo, spesso in modo definitivo (figurato).
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)คุมkumคุมkum1controllare; supervisionare; sovrintendere2trattenere; tenere sotto controllo3sorvegliare; tenere in custodia4custodia; supervisioneทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2punta (di pianta/germoglio)3importo; totale; saldo; vendite4eccellente; superbo5leader; capo (arc.)โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)วางมือwaang meuวางมือwaang meu1smettere; ritirarsi; fare un passo indietro2fare un passo indietro; ritirarsi (figurato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâianche se; nonostante; non importa (cosa/come)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1studente; alunno2discepolo; seguace
Dopo aver allenato per molto tempo, il leggendario allenatore ha annunciato che si sarebbe ritirato e avrebbe passato il testimone al suo protetto.
Parole correlate
Significato simile
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosa
- lavarsi le mani
- ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosa
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1ritirarsi; tirarsi indietro2ritiro (dalla partecipazione)3tirarsi indietro; rinunciare
- ritirarsi; tirarsi indietro
- ritiro (dalla partecipazione)
- tirarsi indietro; rinunciare
ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1ritirare la mano2tirarsi indietro; ritirarsi
- ritirare la mano
- tirarsi indietro; ritirarsi
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1tirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parte2spostare all'indietro il fondale o la scena (teatro/cinema)
- tirarsi indietro; ritirarsi; farsi da parte
- spostare all'indietro il fondale o la scena (teatro/cinema)
เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tamsmettere di fare [qualcosa]; smettere
smettere di fare [qualcosa]; smettere
Analisi della parola
+
วางมือwaang meuวางมือwaang meusmettere; ritirarsi; fare un passo indietro