ไม่รีบ
mâi-rîipSignificato
1SostantivoA2
senza fretta; non avere fretta
non avere fretta; avere molto tempo a disposizione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่รีบmâi-rîipไม่รีบmâi-rîipsenza fretta; non avere frettaกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1per prima cosa; prima di tutto2prima tu; vai pure
Non ho fretta, mangia pure tu per primo.
Altri 3 esempiMostra meno
Non devi guidare veloce, non abbiamo fretta.
Possiamo andare domani, non c'è fretta.
เราraoยังyangมีmiiเวลาwee-laaเหลือlʉ̌ʉaอีกìikเยอะyə́ไม่รีบmâi-rîipกลับglàpก็ได้gɔ̂-dâaiเดินเล่นdəən-lênดูก่อนduu-gɔ̀ɔn
Abbiamo ancora molto tempo. Non dobbiamo correre a tornare, possiamo fare un giro e guardarci intorno prima.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)affrettarsi; sbrigarsiParte 2
ไม่รีบmâi-rîipไม่รีบmâi-rîipsenza fretta; non avere frettasenza fretta; non avere frettaParola