หยุดยาว(yùt yaao)
Significati
1SostantivoB1
pausa lunga; ponte; periodo di ferie prolungato
un periodo di diversi giorni consecutivi di pausa dal lavoro o dalla scuola, che spesso si estende su un fine settimana lungo o un periodo di vacanze
Esempi
หยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1pausa lunga; ponte; periodo di ferie prolungato2fare una lunga pausa; avere diversi giorni liberiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo2fare una visita informale; passare a trovare per svago3uscire per divertimento; svagarsiที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Dove andrai per queste lunghe vacanze?
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlăai konวางแผนwaang păenกลับบ้านglàp bâanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtในช่วงnai chûuangหยุดยาวyùt yaaoสงกรานต์sŏng-graan
Molte persone hanno in programma di tornare nelle loro città d'origine durante le lunghe vacanze del Songkran.
ถนนtà-nŏnในnaiกรุงเทพgrung-tâypจะjàโล่งlôhngมากmâakในช่วงnai chûuangหยุดยาวyùt yaaoเพราะpráwคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiออกòkไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtกันganหมดmòt
Le strade di Bangkok sono molto vuote durante le lunghe vacanze perché la maggior parte delle persone va fuori città per viaggiare.
การมีgaan meeหยุดยาวyùt yaaoติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángในnaiหนึ่งปีnìng bpeeอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาคการผลิตpâak gaan pà-lìtแต่dtàeก็gâwช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtภาคpâakการท่องเที่ยวgaan tông tîaoได้dâi
Avere diversi lunghi periodi di vacanza consecutivi in un anno può influire sul settore manifatturiero, ma aiuta anche a stimolare l'economia del turismo.
2VerboB1
fare una lunga pausa; avere diversi giorni liberi
assentarsi dal lavoro o dalla scuola per diversi giorni consecutivi
Esempi
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroหยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaao1pausa lunga; ponte; periodo di ferie prolungato2fare una lunga pausa; avere diversi giorni liberi5วันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giorno
Per questo Capodanno, la nostra azienda rimarrà chiusa per una lunga pausa di 5 giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเลยloieอยากจะyàak jàหยุดยาวyùt yaaoไปbpaiพักผ่อนpák pònที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ้างbâang
Ha lavorato sodo tutto l'anno, quindi vuole prendersi una lunga pausa per andare in vacanza all'estero.
ถ้าtâaอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoตอนdtonคนkonน้อยๆnói nóiก็gâwควรkuuanเลี่ยงlîangไปbpaiช่วงchûuangที่têeคนอื่นkon èunเขาkăoหยุดยาวyùt yaaoกันgan
Se vuoi viaggiare quando c'è poca gente, dovresti evitare di andare durante il periodo in cui gli altri sono in vacanza.
หลังจากlăng jàakโครงการใหญ่kroong gaan yàiสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปด้วยดีbpai dûuay deeหัวหน้าhŭua nâaก็gâwอนุญาตให้à-nú-yâat hâiทีมเราteem raoหยุดยาวyùt yaaoได้dâiเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàyt
Dopo che il grande progetto è stato completato con successo, il capo ha concesso al nostro team un permesso speciale per prenderci una lunga pausa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หยุดยาวyùt yaaoหยุดยาวyùt yaaopausa lunga; ponte; periodo di ferie prolungato