หยุดยาว
yùt-yaaoSignificati
1SostantivoB1
pausa lunga; ponte; periodo di ferie prolungato
un periodo di diversi giorni consecutivi di pausa dal lavoro o dalla scuola, che spesso si estende su un fine settimana lungo o un periodo di vacanze
Esempi
หยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaao1pausa lunga; ponte; periodo di ferie prolungato2fare una lunga pausa; avere diversi giorni liberiนี้níiนี้níi1questo2questo quiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Dove andrai per queste lunghe vacanze?
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konวางแผนwaang-pɛ̌ɛnกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtในช่วงnai-chûuangหยุดยาวyùt-yaaoสงกรานต์sǒng-graan
Molte persone hanno in programma di tornare nelle loro città d'origine durante le lunghe vacanze del Songkran.
ถนนtà-nǒnในnaiกรุงเทพgrung-têepจะjàโล่งlôongมากmâakในช่วงnai-chûuangหยุดยาวyùt-yaaoเพราะprɔ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiออกɔ̀ɔkไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกันganหมดmòt
Le strade di Bangkok sono molto vuote durante le lunghe vacanze perché la maggior parte delle persone va fuori città per viaggiare.
การมีgaan-miiหยุดยาวyùt-yaaoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiครั้งkrángในnaiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาคการผลิตpâak-gaan-pà-lìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtภาคpâakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoได้dâai
Avere diversi lunghi periodi di vacanza consecutivi in un anno può influire sul settore manifatturiero, ma aiuta anche a stimolare l'economia del turismo.
2VerboB1
fare una lunga pausa; avere diversi giorni liberi
assentarsi dal lavoro o dalla scuola per diversi giorni consecutivi
Esempi
ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)นี้níiนี้níi1questo2questo quiบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroหยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaao1pausa lunga; ponte; periodo di ferie prolungato2fare una lunga pausa; avere diversi giorni liberi5วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Per questo Capodanno, la nostra azienda rimarrà chiusa per una lunga pausa di 5 giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเลยləəiอยากจะyàak-jàหยุดยาวyùt-yaaoไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetบ้างbâang
Ha lavorato sodo tutto l'anno, quindi vuole prendersi una lunga pausa per andare in vacanza all'estero.
ถ้าtâaอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoตอนdtonคนkonน้อยๆnói nóiก็gâwควรkuuanเลี่ยงlîangไปbpaiช่วงchûuangที่têeคนอื่นkon èunเขาkăoหยุดยาวyùt yaaoกันgan
Se vuoi viaggiare quando c'è poca gente, dovresti evitare di andare durante il periodo in cui gli altri sono in vacanza.
หลังจากlǎng-jàakโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-diiหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiทีมเราtiim-raoหยุดยาวyùt-yaaoได้dâaiเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
Dopo che il grande progetto è stato completato con successo, il capo ha concesso al nostro team un permesso speciale per prenderci una lunga pausa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolafermare; fermarsi; interrompereParte 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungolungo (lunghezza)Parte 2
หยุดยาวyùt-yaaoหยุดยาวyùt-yaaopausa lunga; ponte; periodo di ferie prolungatopausa lunga; ponte; periodo di ferie prolungatoParola