ชิว
chiuSignificati
1AggettivoB1
rilassato; spensierato; tranquillo [slang] (spesso scritto ชิลชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilli)
informale/colloquiale: sentirsi rilassato, spensierato o tranquillo; comunemente scritto ชิลชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilli
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ชิวchiuชิวchiu1rilassato; spensierato; tranquillo [slang] (spesso scritto ชิล)2rilassarsi; prendersela comoda [slang] (spesso scritto ชิล)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi il tempo è bello; mi sento molto rilassato.
Altri 3 esempiMostra meno
È una persona alla mano e non prende sul serio le piccole cose.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaโหมดชิวmòot-chiuไว้wáiแม้mɛ́ɛรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaจะjàวุ่นวายwûn-waaiและlɛ́มีmiiเดดไลน์dèet-laiไล่lâiหลังlǎng
Cerco di rimanere in una modalità rilassata anche quando le cose intorno a me sono caotiche e le scadenze mi incalzano.
2VerboB1
rilassarsi; prendersela comoda [slang] (spesso scritto ชิลชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilli)
informale/colloquiale: rilassarsi o passare il tempo senza stress; comunemente scritto ชิลชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilli
Esempi
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níiquesto sabatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoชิลchinชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilliที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; barริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leein riva al mare; litorale; costaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo a rilassarci in un caffè in riva al mare questo sabato?
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanผมpǒmไปbpaiชิลchinที่tîiสวนsǔuanกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเย็นyen
Ieri, dopo aver finito di lavorare, sono andato a rilassarmi al parco con gli amici fino a sera.
พอporสอบsòpเสร็จsètพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiชิวchíuที่têeตลาดนัดdtà-làat nátเดินdernกินginของอร่อยkŏng à-ròiแบบbàepไม่รีบmâi rêep
Dopo l'esame, abbiamo programmato di andare a rilassarci al mercato notturno, camminando e mangiando cibo delizioso senza fretta.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiฉันchănชอบchôpไปbpaiชิวchíuเงียบngîiapๆ-ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเล็กlékๆ-แถวบ้านtăeo bâanปล่อยใจbplòi jaiพักpákจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waai
Nel pomeriggio, mi piace andare a rilassarmi tranquillamente in una piccola biblioteca vicino a casa mia per far riposare la mente dal caos.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chiu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |