ชิว

chíu

Significati

1SostantivoB1

rilassato; spensierato; tranquillo [slang] (spesso scritto ชิลชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilli)

informale/colloquiale: sentirsi rilassato, spensierato o tranquillo; comunemente scritto ชิลชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilli

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ชิวchíuชิวchíu1rilassato; spensierato; tranquillo [slang] (spesso scritto ชิล)2rilassarsi; prendersela comoda [slang] (spesso scritto ชิล)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi il tempo è bello; mi sento molto rilassato.
2SostantivoB1

rilassarsi; prendersela comoda [slang] (spesso scritto ชิลชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilli)

informale/colloquiale: rilassarsi o passare il tempo senza stress; comunemente scritto ชิลชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilli

Esempi

เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néequesto sabatoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชิลchinชิลchin1rilassato; tranquillo2rilassarsi; stare tranquilliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layin riva al mare; litorale; costaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo a rilassarci in un caffè in riva al mare questo sabato?

Parole correlate