ชิวๆ(chiu chiu)

Significati

1AggettivoA2

rilassato; tranquillo; alla mano; casual

termine colloquiale thailandese (spesso scritto ชิลๆชิลๆchiu chiu1relaxed; laid-back; easygoing2[to] chill; [to] hang out; [to] take it easy3casually; without hurry; in a relaxed way) che significa rilassato, tranquillo, alla mano o casual nell'umore, nel ritmo o nello stile; registro informale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano; casual2in modo rilassato, senza fretta3rilassarsi; prendersela comoda4nessun problema; facile; un gioco da ragazziไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stress
È una persona rilassata, non si stressa facilmente.
2AvverbioA2

in modo rilassato, senza fretta

descrive il compiere un'azione in modo tranquillo o senza pressione, ad es. ทำชิวๆ; la reduplicazione ne enfatizza la facilità

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano; casual2in modo rilassato, senza fretta3rilassarsi; prendersela comoda4nessun problema; facile; un gioco da ragazziที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
È seduto a leggere un libro in modo rilassato al parco.
3VerboB1

rilassarsi; prendersela comoda

rilassarsi o trascorrere del tempo in modo tranquillo senza stress, ad es. ไปชิวๆ แถวทะเล

Esempi

เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinire di lavorare; staccare dal lavoroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto assegnato; posizione a sedere3posto (classificatore)ชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano; casual2in modo rilassato, senza fretta3rilassarsi; prendersela comoda4nessun problema; facile; un gioco da ragazziกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Il lavoro è finito, andiamo a cercare un posto dove rilassarci.
4InteriezioneB1

nessun problema; facile; un gioco da ragazzi

Usato come risposta informale per indicare che qualcosa è facile o di poco conto, ad es. ทำได้ไหม — ชิวๆชิวๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano; casual2in modo rilassato, senza fretta3rilassarsi; prendersela comoda4nessun problema; facile; un gioco da ragazzi.

Esempi

กgทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1esame; test2domanda d'esame; quesitoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ขkhaชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano; casual2in modo rilassato, senza fretta3rilassarsi; prendersela comoda4nessun problema; facile; un gioco da ragazzi
A: Sei riuscito a fare l'esame? B: È stato un gioco da ragazzi.

Parole correlate