ชิวๆ

chiu chiu

Significati

1AggettivoA2

rilassato; tranquillo; alla mano; casual

termine colloquiale thailandese (spesso scritto ชิลๆชิลๆchiu chiu1casually; without hurry; in a relaxed way2relaxed; laid-back; easygoing3[to] chill; [to] hang out; [to] take it easy) che significa rilassato, tranquillo, alla mano o casual nell'umore, nel ritmo o nello stile; registro informale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano; casual2in modo rilassato, senza fretta3rilassarsi; prendersela comoda4nessun problema; facile; un gioco da ragazziไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stress
È una persona rilassata, non si stressa facilmente.
Altri 3 esempi
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatชิวๆchiu chiuของkŏngร้านกาแฟráan gaa-faeริมทะเลrim tá-lay
Mi piace l'atmosfera rilassata della caffetteria in riva al mare.
เธอterแต่งตัวdtàeng dtuuaสไตล์sà-dtaaiชิวๆchiu chiuแต่dtàeดูdooดีมากdee mâak
Si veste in stile casual, ma sta molto bene.
วันหยุดwan yùtของฉันkŏng chănก็gâwแค่kâeอยากได้yàak dâiฟีลลิ่งfeen-lîngชิวๆchiu chiuไม่ต้องmâi dtôngทำอะไรtam à-raiเร่งรีบrêng rêep
Nel mio giorno libero, voglio solo una sensazione di relax, senza dover fare nulla di fretta.
2AvverbioA2

in modo rilassato, senza fretta

descrive il compiere un'azione in modo tranquillo o senza pressione, ad es. ทำชิวๆ; la reduplicazione ne enfatizza la facilità

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano; casual2in modo rilassato, senza fretta3rilassarsi; prendersela comoda4nessun problema; facile; un gioco da ragazziที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
È seduto a leggere un libro in modo rilassato al parco.
Altri 3 esempi
วันwanอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewฉันchănนอนnonดูหนังdoo nǎngชิวๆchiu chiuทั้งวันtáng wanเลยloie
Domenica scorsa ho guardato film in relax per tutto il giorno.
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepนะnáค่อยๆkôi kôiขับรถkàp rótไปbpaiชิวๆchiu chiuเดี๋ยdii-aก็gâwถึงtĕung
Non c'è bisogno di correre, guida con calma e arriveremo.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaงานngaanจะjàเยอะyéhเขาkăoก็gâwยังyangหาเวลาhăa way-laaมาmaaนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeชิวๆchiu chiuได้dâiเสมอsà-mĕr
Anche se ha molto lavoro, riesce sempre a trovare il tempo per sedersi e sorseggiare un caffè in relax.
3VerboB1

rilassarsi; prendersela comoda

rilassarsi o trascorrere del tempo in modo tranquillo senza stress, ad es. ไปชิวๆ แถวทะเล

Esempi

เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinire di lavorare; staccare dal lavoroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)ชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano; casual2in modo rilassato, senza fretta3rilassarsi; prendersela comoda4nessun problema; facile; un gioco da ragazziกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Il lavoro è finito, andiamo a cercare un posto dove rilassarci.
Altri 3 esempi
วันหยุดwan yùtนี้néeฉันchănไม่มีmâi meeแผนpăenไปไหนbpai năiไกลglaiแค่kâeอยากyàakอยู่yòoบ้านbâanชิวๆchiu chiuกับgàpครอบครัวkrôp kruua
Per queste vacanze non ho programmi di andare lontano, voglio solo rilassarmi a casa con la mia famiglia.
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiชิวๆchiu chiuแบบbàepไม่mâiวุ่นวายwûn waaiลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoวันธรรมดาwan tam-má-daaดูสิdoo sì
Se vuoi rilassarti senza il caos, prova a viaggiare in un giorno feriale.
บางทีbaang teeการได้gaan dâiไปbpaiนั่งnângชิวๆchiu chiuคนเดียวkon diiaoในnaiที่têeที่têeไม่mâiคุ้นเคยkún koieก็gâwเป็นbpenการgaanเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiที่ดีtêe deeเหมือนกันmĕuuan gan
A volte, andare a rilassarsi da soli in un posto poco familiare può essere un buon modo per rigenerare la mente.
4InteriezioneB1

nessun problema; facile; un gioco da ragazzi

Usato come risposta informale per indicare che qualcosa è facile o di poco conto, ad es. ทำได้ไหม — ชิวๆชิวๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano; casual2in modo rilassato, senza fretta3rilassarsi; prendersela comoda4nessun problema; facile; un gioco da ragazzi.

Esempi

กgทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ขkhaชิวๆchiu chiuชิวๆchiu chiu1rilassato; tranquillo; alla mano; casual2in modo rilassato, senza fretta3rilassarsi; prendersela comoda4nessun problema; facile; un gioco da ragazzi
A: Sei riuscito a fare l'esame? B: È stato un gioco da ragazzi.
Altri 3 esempi
กgวิ่งwîng5กิโลgì-lohไหวwăiเหรอrŏeขkhaชิวๆchiu chiuน่าnâaสบายมากsà-baai mâak
A: Ce la fai a correre 5 chilometri? B: Facilissimo, nessun problema.
กgขอบคุณที่ช่วยkòp kun têe chûuaiนะnáงานngaanนี้néeยากมากyâak mâakเลยloieขkhaไม่เป็นไรmâi bpen raiเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeชิวๆchiu chiu
A: Grazie per l'aiuto, questo compito era molto difficile. B: Di nulla, una cosa del genere è una passeggiata.
กgคุณkunต้องdtôngพรีเซนต์งานpree-sén ngaanต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanร้อยróiคนkonเลยloieนะnáไม่mâiตื่นเต้นdtèun dtênเหรอrŏeขkhaชิวๆchiu chiuครับkrápผมpŏmชินchinแล้วláeo
A: Devi fare una presentazione davanti a cento dirigenti, non sei nervoso? B: Non è un grosso problema, ci sono abituato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ชิวๆ si dice ชิว-ชิว?

chiu chiu

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

chiu

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1rilassato; tranquillo; alla mano; casual

2in modo rilassato, senza fretta

3rilassarsi; prendersela comoda

4nessun problema; facile; un gioco da ragazzi