ยุ่งยาก(yûng yâak)
Significati
1AggettivoB1
complicato; problematico
complicato, difficile da gestire o che causa disagi
Esempi
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoสมัครบัตรsà-màk bàtสมัครบัตรsà-màk bàtrichiedere una cartaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1complicato; problematico2[essere] problematico/complicatoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกรอกgròkกรอกgròk1compilare; inserire2versare (in); travasareเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepalo
Il processo di richiesta della carta è complicato; bisogna compilare molti moduli.
2VerboB1
[essere] problematico/complicato
essere o diventare difficile da gestire; causare problemi o complicazioni
Esempi
การขอgaan kŏrการขอgaan kŏr1richiesta; l'atto di chiedere2domanda; richiesta formale3appello; sollecitazioneเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1complicato; problematico2[essere] problematico/complicatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepalo
Ottenere documenti all'ufficio distrettuale a volte è problematico perché servono molti moduli.
Parole correlate
Significato simile
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)
- occupato; indaffarato
- disordinato; aggrovigliato
- complicato; problematico
- immischiarsi; interferire
- brulicante di mosche/zanzare (dial.)
ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaborato
- complesso; complicato
- intricato; elaborato
ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)
- avere mal di testa
- problematico; estenuante a livello mentale (figurato)
เป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1essere annodato; aggrovigliato2essere una questione complicata
- essere annodato; aggrovigliato
- essere una questione complicata
เรื่องเยอะrêuuang yérเรื่องเยอะrêuuang yér1pignolo; esigente; complicato2complicato (di una situazione/processo)
- pignolo; esigente; complicato
- complicato (di una situazione/processo)
Analisi della parola
+
ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâakcomplicato; problematico