แคล้วคลาด(kláew klâat)

Significati

1VerboB2

sfuggire al pericolo; essere risparmiato

evitare o sfuggire a pericoli, incidenti o danni; uscirne illesi, spesso per fortuna o protezione

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt máiscarti di legno; trucioli di legnoทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laain tempoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1sfuggire al pericolo; essere risparmiato2al sicuro dal pericolo; illesoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempo
Ha sterzato in tempo per schivare i detriti, evitando così un incidente.
2AggettivoB2

al sicuro dal pericolo; illeso

essere protetto o risparmiato da pericoli o sfortune

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...พกpókพกpók1portare (con sé); avere addosso2tenere con sé; avere a portata di manoเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1talismano; amuleto; portafortuna2amuleto protettivo (occulto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1sfuggire al pericolo; essere risparmiato2al sicuro dal pericolo; illesoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempo
Crede che portare un amuleto lo terrà al sicuro dagli incidenti durante il viaggio.

Parole correlate

Analisi della parola

แคล้วkláewแคล้วkláew1sfuggire; eludere2mancarsi; non incontrarsiParte 1
+
คลาดklâatคลาดklâatmancare; sbagliare (mira/tempo)Parte 2
แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâatsfuggire al pericolo; essere risparmiato