วิชชา
wít-chaaSignificati
1SostantivoB2
conoscenza; apprendimento; competenza acquisita
termine formale o letterario per conoscenza o apprendimento; competenza o abilità intellettuale acquisita attraverso lo studio
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การประสิทธิ์ประสาทgaan bprà-sìt-tí-bprà-sàatการประสิทธิ์ประสาทgaan bprà-sìt-tí-bprà-sàatconferimento; assegnazioneวิชชาความรู้wít-chaa kwaam róoวิชชาความรู้wít-chaa kwaam róoconoscenza; apprendimento
I genitori mandano i figli a scuola affinché possano essere dotati di conoscenza e sapere.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenผู้pôoใฝ่รู้fài róoจึงjeungออกเดินทางòk dern taangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaวิชชาwít-chaaและláeเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêun
È una persona curiosa, quindi viaggia per cercare conoscenza e ampliare la sua prospettiva.
การมีgaan-miiวิชชาwít-chaaติดตัวdtìt-dtuuaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมีทรัพย์สินmii-sáp-sǐnอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatขโมยkà-mooiไปbpaiได้dâai
Avere conoscenza è come avere un bene prezioso che nessuno può rubare.
บัณฑิตban-dìtผู้ทรงความรู้pôo song kwaam róoย่อมyômเป็นbpenที่นับถือtêe náp tĕuเพราะpráwได้dâiอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaสั่งสมวิชชาsàng sŏm wít-chaaในศาสตร์nai sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Uno studioso colto è rispettato perché si è dedicato a lungo ad accumulare conoscenze in vari campi di studio.
2SostantivoC1
intuizione soprannaturale; conoscenza superiore (buddismo)
conoscenza superiore o straordinaria, specialmente intuizione meditativa o esoterica in un contesto buddista (ad es., abhiññā)
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire che; affermare cheการภาวนาgaan-paa-wá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa1preghiera; desiderio ardente2meditazione; coltivazione mentale3recitazione di mantra o cantiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)วิชชาwít-chaaวิชชาwít-chaa1conoscenza; apprendimento; competenza acquisita2intuizione soprannaturale; conoscenza superiore (buddismo)ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmostrare; rendere visibile; far vedereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Il venerabile maestro ha detto che la meditazione regolare aiuta ad aprire una conoscenza superiore per vedere le cose come sono realmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtวิชชาเกิดwít-chaa-gə̀ətจากjàakจิตตั้งมั่นjìt-dtâng-mânและlɛ́ปัญญาbpan-yaaที่tîiหยั่งรู้yàng-rúuไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความจำkwaam-jamจากjàakตำราdtam-raa
In pratica, una visione superiore nasce da una mente stabile e da una saggezza penetrante, non semplicemente dalla memorizzazione di testi.
ท่านtânย้ำyámว่าwâaวิชชาwít-chaaไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangอัศจรรย์àt-sà-janภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenญาณyaanเห็นhěnไตรลักษณ์dtrai-lákที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakสมถะsà-má-tàและlɛ́วิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaอันanถึงtʉ̌ngพร้อมprɔ́ɔm
Ha sottolineato che la conoscenza superiore non è un miracolo esterno, ma una visione profonda delle tre caratteristiche derivante da una perfetta meditazione di calma e visione profonda.
เมื่อmʉ̂ʉaจิตjìtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtถึงtʉ̌ngระดับrá-dàpหนึ่งnʉ̀ngวิชชาwít-chaaเช่นchênระลึกrá-lʉ́kชาติchâatหรือrʉ̌ʉทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùอาจàatบังเกิดขึ้นbang-gə̀ət-kʉ̂nตามdtaamกำลังgam-langบารมีbaa-rá-miiมิใช่mí-châiสิ่งsìngจะjàเร่งรัดrêng-rátด้วยdûuaiความอยากkwaam-yàak
Quando la mente diventa pura fino a un certo livello, possono sorgere conoscenze superiori come il ricordo delle vite passate o l'occhio divino in base al proprio merito spirituale, non come qualcosa da forzare con il desiderio bramosico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |