วิชชา
wít-chaa
Significati
1SostantivoB2
conoscenza; apprendimento; competenza acquisita
termine formale o letterario per conoscenza o apprendimento; competenza o abilità intellettuale acquisita attraverso lo studio
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneประสิทธิ์bprà-sìtประสิทธิ์bprà-sìt1conferire; elargire; concedere (formale)2Prasit (nome proprio)ประสาทวิชbprà-sàat wítชาความchaa kwaamรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendere
I genitori mandano i figli a scuola affinché possano essere dotati di conoscenza e sapere.
2SostantivoC1
intuizione soprannaturale; conoscenza superiore (buddismo)
conoscenza superiore o straordinaria, specialmente intuizione meditativa o esoterica in un contesto buddista (ad es., abhiññā)
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1preghiera; supplica2meditazione; coltivazione mentale3recitazione di mantra o cantiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereวิชชาwít-chaaวิชชาwít-chaa1intuizione soprannaturale; conoscenza superiore (buddismo)2conoscenza; apprendimento; competenza acquisitaให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il vero
Il venerabile maestro ha detto che la meditazione regolare aiuta ad aprire una conoscenza superiore per vedere le cose come sono realmente.
Parole correlate
Significato simile
วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materie
- materia; corso; campo di studio
- conoscenza; abilità; competenza
- arti magiche o esoteriche
- classificatore: corsi/materie
ญาณyaanญาณyaan1cognizione paranormale2intuizione; conoscenza intuitiva (spirituale)
- cognizione paranormale
- intuizione; conoscenza intuitiva (spirituale)
ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensione
conoscenza; sapere; comprensione
ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligenza; intelletto; abilità mentale2saggezza; discernimento3comprensione profonda (buddhismo/filosofia)
- intelligenza; intelletto; abilità mentale
- saggezza; discernimento
- comprensione profonda (buddhismo/filosofia)
ศาสตร์sàatศาสตร์sàat1branca del sapere; disciplina; scienza2arte/tecnica; sapere/dottrina
- branca del sapere; disciplina; scienza
- arte/tecnica; sapere/dottrina