ตะกรุด
dtà-grùtSignificato
1SostantivoB2
amuleto protettivo a rotolo
Un amuleto thailandese costituito da una piccola lastra di metallo o foglia di palma arrotolata su cui sono incisi testi sacri o yantra, solitamente racchiuso in una custodia e indossato per protezione, fortuna o invulnerabilità.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)พกpókพกpókportare (con sé); avere addossoตะกรุดdtà-grùtตะกรุดdtà-grùtamuleto protettivo a rotoloติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)4rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔngproteggere; salvaguardareเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินทางไกลdəən-taang-glaiเดินทางไกลdəən-taang-glaiviaggiare lontano
Mio zio porta con sé un amuleto takrut, credendo che lo proteggerà quando viaggia lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
ตะกรุดdtà-grùtของkŏngเธอterเป็นbpenแผ่นโลหะpàen loh-hàม้วนmúuanเล็กlékๆ-จารึกjaa-rúkยันต์yanแล้วláeoหุ้มhûmพลาสติกpláat-sà-dtìkใส่sàiสายคอsăai kor
Il suo takrut è una piccola lamina di metallo arrotolata con inciso uno yantra, racchiusa nella plastica e appesa a una collana.
ช่างchâangทำtamตะกรุดdtà-grùtใช้cháiใบลานbai-laanจารjaanตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmก่อนgɔ̀ɔnม้วนmúuanและlɛ́ลงlongครั่งkrângเพื่อpʉ̂ʉaเก็บรักษาgèp-rák-sǎaคาถาkaa-tǎa
Il creatore di takrut incide la scrittura khmer su foglie di palma prima di arrotolarle e sigillarle con la lacca per preservare il mantra.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตะกรุดสายdtà-grùt-sǎaiวิชาwí-chaaเฉพาะchà-pɔ́มีmiiอานุภาพaa-nú-pâapเรื่องrʉ̂ʉangเมตตามหานิยมmêet-dtaa-má-hǎa-ní-yomและlɛ́แคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจึงjʉngพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaในnaiธุรกิจtú-rá-gìtและlɛ́การเดินทางgaan-dəən-taang
Alcuni credono che certi takrut esoterici abbiano poteri di fascino e protezione dai pericoli, quindi li portano con sé per affari e viaggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |