วัฒนา
wát-tá-naaSignificati
1Nome proprioB1
Watthana (distretto di Bangkok)
Il nome di un distretto (เขตเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizione) a Bangkok, in Thailandia.
Esempi
ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (distretto di Bangkok)2Watthana (nome proprio thailandese)3prosperare; fiorire; svilupparsi (formale)4prospero; fiorente; in via di sviluppo (formale)
Il mio ufficio si trova nel distretto di Watthana.
Altri 3 esempiMostra meno
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeเราraoไปหาbpai hăaคาเฟ่kaa-fêhสวยๆsŭuai sŭuaiนั่งnângแถวtăeoเขตkètวัฒนาwát-tá-naaกันganไหมmăi
Questo fine settimana, andiamo a cercare un bel caffè dove sederci nel distretto di Watthana?
เขตkèetวัฒนาwát-tá-naaเป็นbpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́มีmiiชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Il distretto di Watthana è un'importante area commerciale e ha un gran numero di residenti stranieri.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápย่านyâanวัฒนาwát-tá-naaมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenทำเลtam-leeที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâap
Investire nel settore immobiliare nella zona di Watthana probabilmente produrrà rendimenti elevati, trattandosi di una posizione ad alto potenziale.
2Nome proprioB1
Watthana (nome proprio thailandese)
Nome proprio thailandese sia maschile che femminile, spesso romanizzato come Watthana o Vadhana.
Esempi
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiciao; buongiorno; arrivederciครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (distretto di Bangkok)2Watthana (nome proprio thailandese)3prosperare; fiorire; svilupparsi (formale)4prospero; fiorente; in via di sviluppo (formale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Salve, mi chiamo Watthana.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunช่วยchûuaiโทรหาtoo-hǎaคุณkunวัฒนาwát-tá-naaให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkrápพอดีpɔɔ-diiเขาkǎoลืมlʉʉmโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiที่tîiโต๊ะdtó
Potresti per favore chiamare il signor Watthana per me? Ha dimenticato il telefono sul tavolo.
ในnaiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiคนkonชื่อchʉ̂ʉวัฒนาwát-tá-naaสองsɔ̌ɔngคนkonต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùให้hâiชัดchátว่าwâaเป็นbpenวัฒนาwát-tá-naaไหนnǎi
Ci sono due persone di nome Watthana nella nostra squadra; devi specificare quale Watthana.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngคุณkunวัฒนาwát-tá-naaในที่สุดnai-tîi-sùtมันmanก็gɔ̂สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Sebbene questo progetto sembrasse impossibile all'inizio, grazie agli sforzi di Watthana, è stato finalmente completato con successo.
3VerboB2
prosperare; fiorire; svilupparsi (formale)
(formale, letterario) prosperare; fiorire; svilupparsi; crescere.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatla nazione; il paese; lo Statoวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔnวัฒนาสถาพรwát-tá-naa-sà-tǎa-pɔɔn1prospero e duraturo (formale)2prosperità duraturaสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบไปsʉ̀ʉp-bpaid'ora in poi; d'ora innanzi; per sempre
Tutti noi dovremmo aiutare la nostra nazione a prosperare e a durare per sempre.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmจากjàakกิจการgìt-jà-gaanเล็กๆlék lékจนjonวัฒนาwát-tá-naaเป็นbpenองค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàiในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
La sua azienda è iniziata come una piccola impresa fino a svilupparsi in una grande organizzazione oggi.
ศิลปวิทยาการsǐn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanในnaiยุคyúkนั้นnánวัฒนาwát-tá-naaขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Le arti e le scienze in quell'epoca fiorirono rapidamente grazie al sostegno della corte reale.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panฉันมิตรchǎn-mítระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiวัฒนาwát-tá-naaขึ้นkʉ̂nเป็นลำดับbpen-lam-dàpนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiการสถาปนาgaan-sà-tǎa-bpà-naaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Le relazioni amichevoli tra i due paesi sono progressivamente fiorite fin dall'instaurazione dei legami diplomatici.
4AggettivoB2
prospero; fiorente; in via di sviluppo (formale)
(formale, letterario) prospero; fiorente; in crescita o in via di sviluppo.
Esempi
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1regno; impero (monarchia o stato storico)2regno; dominio; sfera3regno (biologia)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1Watthana (distretto di Bangkok)2Watthana (nome proprio thailandese)3prosperare; fiorire; svilupparsi (formale)4prospero; fiorente; in via di sviluppo (formale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มั่งคั่งmâng-kângมั่งคั่งmâng-kângricco; prospero
In passato, questa città era un tempo un regno prospero e ricco.
Altri 3 esempiMostra meno
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaaเป็นbpenยุคyúkที่tîiวัฒนาwát-tá-naaทางด้านtaang-dâanศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
Il Rinascimento fu un periodo fiorente per l'arte e l'intelletto.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiจะjàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuยุคสมัยyúk-sà-mǎiอันanวัฒนาwát-tá-naaและlɛ́สงบสุขsà-ngòp-sùk
Un buon leader condurrà il paese verso un'era prospera e pacifica.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeค้นพบkón pópทำtamให้hâiเราraoทราบsâapถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungวัฒนาwát-tá-naaของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanแห่งนี้hàeng née
Dalle prove archeologiche scoperte, apprendiamo della fiorente prosperità di questa antica civiltà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วัฒนา si dice วัด-ทะ-นา?
wát-tá-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |