สงบสุข

sà-ngòp sùk

Significati

1SostantivoB1

pacifico; tranquillo e sereno

pacifico, ordinato e senza disturbi, con un senso di calma e benessere

Esempi

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1pacifico; tranquillo e sereno2pace; tranquillità; pacatezzaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Questo villaggio è tranquillo; le persone sorridono facilmente e si prendono cura l'una dell'altra.
2SostantivoB1

pace; tranquillità; pacatezza

uno stato di pace, calma e benessere senza conflitti o disturbi

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteสุขsùkสุขsùk1happiness; well-being2happy; content (formal/literary)
Quando abbiamo smesso di litigare, tutti in casa sono tornati a vivere in pace.

Parole correlate

Analisi della parola

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceDiventare calmo o silenzioso; smettere di essere rumoroso, agitato o violento.Parte 1
+
สุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)uno stato di felicità, appagamento o benessereParte 2
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùkpacifico; tranquillo e sereno