รัฟ

ráf

Significati

1SostantivoB2

bozza/montaggio grezzo

una versione preliminare e non finita (es. schizzo, bozza, montaggio grezzo) usata per la pianificazione o la revisione

Esempi

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliวาดwâatวาดwâat1schizzare; delineare2immaginare; raffigurarsi3disegnareแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneรัฟráfรัฟráf1bozza/montaggio grezzo2grezzo; non rifinito (prestito)3abbozzare; fare una bozzaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1guardare prima; controllare prima2vediamo; aspettare e vedereถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatentrare nei dettagli; elaborare; specificare
Disegnerò prima una bozza per fartela vedere. Se ti piace, poi potremo lavorare sui dettagli.
2AggettivoB2

grezzo; non rifinito (prestito)

prestito linguistico informale che significa grossolano, non finito o non ancora rifinito; non definitivo

Esempi

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioส่งมาsòng maaส่งมาsòng maainviare/inoltrare/sottoporre (a me/noi)นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รัฟráfรัฟráf1bozza/montaggio grezzo2grezzo; non rifinito (prestito)3abbozzare; fare una bozzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatentrare nei dettagli; elaborare; specificareเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questo piano di lavoro che hai inviato è ancora molto approssimativo. Per favore, aggiungi altri dettagli.
3VerboC1

abbozzare; fare una bozza

produrre una versione approssimativa o una bozza preliminare di qualcosa (uso informale come prestito)

Esempi

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1approssimativamente; all'incirca2approssimativo; di massimaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1un'altra volta; più tardi2di nuovo; ancora
Proverò prima ad abbozzare le idee a grandi linee, poi potremo discutere di nuovo i dettagli più tardi.

Parole correlate