รัฟๆ
ráf ráfSignificati
1AvverbioB1
approssimativamente; grossolanamente (slang)
in modo approssimativo, informale o grossolano; senza rifiniture o dettagli (informale/slang, dall'inglese 'rough')
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangitinerario; piano di viaggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)รัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1approssimativamente; grossolanamente (slang)2grezzo; non rifinito; bozza (slang)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Potresti spiegarmi brevemente il piano di viaggio a grandi linee?
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรัฟๆráf ráfแล้วláeoน่าจะnâa jàประมาณbprà-maanสองsŏngหมื่นmèuunบาทbàat
Abbiamo calcolato le spese approssimativamente, e dovrebbero aggirarsi intorno ai ventimila baht.
วันนี้wan néeประชุมbprà-chumกันganรัฟๆráf ráfไปก่อนนะbpai gòn náเดี๋ยวdĭiaoรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkôiคุยกันkui ganพรุ่งนี้prûng-née
Facciamo solo una riunione informale per oggi; potremo discutere i dettagli domani.
ผมpŏmยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเต็มร้อยdtem róiแค่kâeคิดkítไว้wáiรัฟๆráf ráfว่าwâaอาจจะàat jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
Non ho ancora deciso del tutto, sto solo pensando vagamente che potrei trasferirmi a lavorare a Chiang Mai.
2AggettivoB2
grezzo; non rifinito; bozza (slang)
non finito o non rifinito; grezzo, crudo o in forma di bozza (informale/slang, spesso in 'งานรัฟๆ / แบบรัฟๆ')
Esempi
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepdesigner; progettistaส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)สเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1schizzo (disegno)2schizzare (disegnare rapidamente)3abbozzo; schizzo (breve traccia)4delineare brevemente; abbozzareรัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1approssimativamente; grossolanamente (slang)2grezzo; non rifinito; bozza (slang)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatentrare nei dettagli; elaborare; specificareจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
Il designer ha inviato una bozza approssimativa da visionare prima di lavorare sui dettagli effettivi.
Altri 3 esempiMostra meno
นี่nêeเป็นbpenแค่kâeงานเขียนngaan kĭianเวอร์ชันwêr chánรัฟๆráf ráfยังyangต้องdtôngแก้gâeคำผิดkam pìtและláeขัดเกลาkàt glaoอีกèekเยอะyéh
Questa è solo una versione approssimativa dello scritto; ha ancora bisogno di molta correzione e rifinitura.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดต่อdtàt dtòหนังnăngแบบbàepรัฟๆráf ráfออกมาòk maaเพื่อpêuuaดูก่อนdoo gònว่าwâaโครงเรื่องkrong rêuuangโดยรวมdoi ruuamโอเคo-kayหรือยังrĕu yang
Il regista ha messo insieme un montaggio provvisorio del film per vedere se la trama generale funziona.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeโมเดลmoh-daynรัฟๆráf ráfแต่dtàeก็gâwพอporทำให้เห็นtam hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngตึกdtèukที่จะtêe jàสร้างsâangได้dâiชัดเจนchát-jen
Anche se è solo un modello grezzo, è sufficiente per dare un quadro d'insieme chiaro dell'edificio da costruire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รัฟๆ si dice รัฟ-รัฟ?
ráf ráf
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráf
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |