โครงเรื่อง(krong rêuuang)
Significati
1SostantivoB1
trama; intreccio; struttura narrativa
la struttura generale di una narrazione: la sequenza e l'organizzazione degli eventi in una storia, romanzo, film o opera teatrale
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaเรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaiเรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaiun argomento interessante
Questo film ha una trama interessante.
2SostantivoB2
scaletta della storia; schema della trama
una bozza o uno schema di una storia preparati prima di scriverla, che elenca le parti principali, gli eventi o i capitoli
Esempi
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareโครงเรื่องkrong rêuuangโครงเรื่องkrong rêuuang1trama; intreccio; struttura narrativa2scaletta della storia; schema della tramaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1redattore; editor2caporedattoreพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Lo scrittore deve prima sottoporre lo schema della trama del romanzo all'editore per una valutazione.
Parole correlate
Significato simile
พล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangtrama; intreccio (di una narrazione)
trama; intreccio (di una narrazione)
พล็อตplótพล็อตplót1trama (storia)2tracciare (grafico/mappa)3tramare (complottare/pianificare)
- trama (storia)
- tracciare (grafico/mappa)
- tramare (complottare/pianificare)
เค้าโครงเรื่องkáo krohng rêuuangเค้าโครงเรื่องkáo krohng rêuuangschema della storia; traccia della trama
schema della storia; traccia della trama
เส้นเรื่องsên rêuuangเส้นเรื่องsên rêuuangtrama; filo narrativo
trama; filo narrativo
โครงสคริปต์krohng sà-grípโครงสคริปต์krohng sà-grípscaletta del copione; struttura del copione
scaletta del copione; struttura del copione
Analisi della parola
+
โครงเรื่องkrong rêuuangโครงเรื่องkrong rêuuangtrama; intreccio; struttura narrativa