บิลด์
binSignificati
1VerboB1
sviluppare (muscoli, fisico)
sviluppare o rafforzare i muscoli o il fisico, tipicamente attraverso l'esercizio.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1centro fitness; palestra2forma fisica (condizione fisica)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบิลด์binบิลด์bin1sviluppare (muscoli, fisico)2costruire; sviluppare gradualmente [qcs]3compilare (software); eseguire la build4build (software)กล้ามglâamกล้ามglâammuscolo; muscoli
Va in palestra ogni giorno per aumentare la massa muscolare.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakบิลด์binหุ่นhùnให้hâiสวยsǔuaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiทั้งtángการกินgaan-ginและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Se vuoi costruire un bel fisico, serve disciplina sia nell'alimentazione che nell'esercizio fisico.
เทรนเนอร์treen-nə̂əแนะนำnɛ́-namโปรแกรมbproo-grɛɛmสำหรับsǎm-ràpบิลด์binกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaส่วนหลังsùuan-lǎngและlɛ́ไหล่làiให้hâiฉันchǎn
L'istruttore mi ha consigliato un programma per potenziare i muscoli della schiena e delle spalle.
การgaanจะjàบิลด์binกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaให้hâiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขึ้นkʉ̂nได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápโปรตีนbproo-dtiinในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔต่อdtɔ̀ɔความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Per costruire muscoli più grandi, è necessario consumare una quantità sufficiente di proteine per soddisfare il fabbisogno dell'organismo.
2VerboB2
costruire; sviluppare gradualmente [qcs]
creare o accrescere gradualmente qualcosa, come un'emozione, un'atmosfera o una storia.
Esempi
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conบิลด์binบิลด์bin1sviluppare (muscoli, fisico)2costruire; sviluppare gradualmente [qcs]3compilare (software); eseguire la build4build (software)คนดูkon-duuคนดูkon-duuspettatore; pubblicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concerto2classificatore: งาน / รอบ
Un cantante deve sapere come caricare l'entusiasmo del pubblico durante un concerto.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpôo gam-gàpค่อยๆkôi kôiบิลด์biuอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konให้hâiคนดูkon dooอินinตามdtaam
Il regista costruisce lentamente le emozioni del personaggio per coinvolgere il pubblico.
นักเขียนnák kĭianค่อยๆkôi kôiบิลด์biuปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaของkŏngเรื่องrêuuangขึ้นมาkêun maaทีละนิดtee lá nítทำให้tam hâiคนอ่านkon àanอยากyàakติดตามdtìt dtaamตอนdtonต่อไปdtòr bpai
Lo scrittore costruisce gradualmente il mistero della storia, rendendo i lettori ansiosi di seguire il capitolo successivo.
หนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเก่งมากgèng-mâakในnaiการgaanบิลด์binบรรยากาศban-yaa-gàatน่ากลัวnâa-gluuaโดยที่dooi-tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiฉากchàakตกใจdtòk-jaiเยอะyə́
Questo film dell'orrore è molto bravo a creare un'atmosfera spaventosa senza fare affidamento su molti jump scare.
3VerboB2
compilare (software); eseguire la build
creare una versione funzionante di un software compilando il codice sorgente e assemblando le parti.
Esempi
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əprogrammatore; sviluppatore di softwareกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)บิลด์binบิลด์bin1sviluppare (muscoli, fisico)2costruire; sviluppare gradualmente [qcs]3compilare (software); eseguire la build4build (software)โค้ดkóotโค้ดkóot1codice (identificatore)2codice (programmazione)3codice (insieme di simboli/regole)4programmare (scrivere codice)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptestare; provare; esaminareโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificare
Il programmatore sta per compilare il codice per testare il programma.
Altri 3 esempiMostra meno
Ricompilerò il progetto, poi potrai provare a eseguirlo.
เราraoต้องdtɔ̂ngแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákตัวdtuuaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàบิลด์binไม่ผ่านmâi-pàan
Dobbiamo prima correggere questo bug; altrimenti, la build del sistema fallirà.
ทีมเราtiim-raoตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiมีmiiการgaanบิลด์binแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทุกคืนtúk-kʉʉn
Il nostro team ha impostato un processo automatizzato per compilare l'ultima versione dell'applicazione ogni notte.
4SostantivoC1
build (software)
una versione specifica di un programma che è stata compilata.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoบิลด์binบิลด์bin1sviluppare (muscoli, fisico)2costruire; sviluppare gradualmente [qcs]3compilare (software); eseguire la build4build (software)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1ultimo; più recente; nuovissimo2più recentemente; l'ultima voltaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเทสtêetเทสtêet1testare; provare2test; provaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, invia l'ultima build al team di test.
Altri 3 esempiMostra meno
บิลด์binหมายเลขmǎai-lêek3.1.5มีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการล็อกอินgaan-lɔ́k-inเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiด่วนdùuan
La build numero 3.1.5 ha un problema con il login; dobbiamo risolverlo urgentemente.
ผู้ใช้pûu-cháiรายงานraai-ngaanว่าwâaบั๊กbákนี้níiเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบิลด์binสำหรับsǎm-ràpนักพัฒนาnák-pát-tá-naaแต่dtɛ̀ɛไม่พบmâi-pópบนbonบิลด์binที่tîiเสถียรsà-tǐianแล้วlɛ́ɛo
Gli utenti hanno segnalato che questo bug è appena apparso nella build per sviluppatori ma non è presente nella build stabile.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaใช้งานchái-ngaanจริงjingเราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoบิลด์binนี้níiไปbpaiทดสอบtót-sɔ̀ɔpบนbonเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจำลองjam-lɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นใจkwaam-mân-jai
Prima di rilasciarlo ai clienti reali, dobbiamo distribuire questa build sul server di staging per i test, al fine di garantirne l'affidabilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บิลด์ si dice บิน?
bin
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).Lettera mutaด์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ด์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |