การสูญหาย(gaan sŏon hăai)
Significati
1SostantivoB2
scomparsa; sparizione
lo stato o l'evento in cui qualcuno o qualcosa scompare o risulta non rintracciabile, come una persona, un oggetto o dei dati
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)แจ้งความjâeng kwaamแจ้งความjâeng kwaamsporgere denuncia; denunciare alla poliziaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการสูญหายgaan sŏon hăaiการสูญหายgaan sŏon hăai1scomparsa; sparizione2perditaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1portafoglio; portamonete2le proprie finanze (figurato)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatstazione di polizia; commissariato
È andato alla stazione di polizia per denunciare la scomparsa del suo portafoglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrôp kruuaยังคงyang kongมีmeeความหวังkwaam wăngหลังจากlăng jàakการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngลูกชายlôok chaaiไปนาbpai naaนกnókว่าwâaหนึ่งปีnìng bpee
La famiglia nutre ancora speranza dopo la scomparsa del figlio avvenuta più di un anno fa.
การสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngนักปีนเขาnák bpeen-kăoในnaiพายุหิมะpaa-yú hì-máทำให้tam hâiทีมกู้ภัยteem gôo paiต้องdtôngทำงานtam ngaanแข่งkàengกับgàpเวลาway-laa
La scomparsa dell'escursionista nella tempesta di neve ha costretto la squadra di soccorso a lavorare contro il tempo.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanจากjàakห้องทำงานhông tam-ngaanของkŏngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtree
La polizia sta indagando sulla scomparsa di documenti importanti dall'ufficio del ministro.
2SostantivoC1
perdita
La perdita di qualcosa, come merci, materiali o dati, che di conseguenza non è più presente o disponibile.
Esempi
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1informatico; di computer2computerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaติดdtìtติดdtìt1in debito; debitore; in arretrato2occupato; impegnato; indisponibile3prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi4attaccare; fissare5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire7prendere (malattia/odore/abitudine)8dipendente da; ossessionato da; attaccato a9seguire da vicino; restare vicino aไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1virus (patogeno)2virus informaticoทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcausare; provocare; dare origine a; portare aการสูญหายgaan sŏon hăaiการสูญหายgaan sŏon hăai1scomparsa; sparizione2perditaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1una parte; una porzione (non tutto)2in parte; parzialmente3alcuni (di); una parte di; certi
Il mio computer ha preso un virus, causando una perdita parziale di dati importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langออกแบบòk bàepระบบrá-bòpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngข้อมูลkôr moonระหว่างrá-wàangการส่งผ่านgaan sòng pàanเครือข่ายkreuua kàai
Gli ingegneri stanno progettando un sistema per prevenire la perdita di dati durante la trasmissione in rete.
ในnaiการทดลองgaan tót-longทางเคมีtaang kay-meeนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatต้องdtôngวัดwátการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngมวลสารmuuan săanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaเกิดขึ้นgèrt kêunสมบูรณ์sŏm-boon
Nell'esperimento chimico, gli scienziati devono misurare accuratamente la perdita di massa per confermare che la reazione sia completa.
สำหรับsăm-ràpการgaanสตรีมsà-dtreemวิดีโอwí-dee-ohสดsòtการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngแพ็กเก็ตpáek-gètข้อมูลkôr moonในnaiระดับต่ำrá-dàp dtàmถือเป็นtĕu bpenสิ่งที่sìng têeยอมรับyom rápได้dâiแต่dtàeหากhàakสูงเกินไปsŏong gern bpaiจะjàส่งผลต่อsòng pŏn dtòrคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngภาพpâap
Per lo streaming video in diretta, un basso livello di perdita di pacchetti è considerato accettabile, ma se è troppo alto, influirà sulla qualità dell'immagine.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2disperso; smarrito (formale)Parte 2
การสูญหายgaan sŏon hăaiการสูญหายgaan sŏon hăaiscomparsa; sparizione