ซินแส
sin-sɛ̌ɛSignificati
1SostantivoC1
maestro di feng shui/astrologia; indovino
un maestro cinese consultato per il feng shui, l'astrologia, la scelta dei nomi o la fisionomia; un consulente sui luoghi e i momenti propizi
Esempi
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondareบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinuova casaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1maestro di feng shui/astrologia; indovino2medico tradizionale cinese3insegnante di cinese (arcaico)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ฮวงจุ้ยhuuang-jûiฮวงจุ้ยhuuang-jûifeng shui; geomanzia cinese
Prima di costruire una nuova casa, i miei genitori sono andati a consultare un maestro di feng shui.
Altri 3 esempiMostra meno
ซินแสsin-sɛ̌ɛทำนายดวงชะตาtam-naai-duuang-chá-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangสุขภาพsùk-kà-pâap
Il maestro cinese ha predetto la sua fortuna, dicendo che avrebbe avuto successo negli affari ma che doveva stare attento alla salute.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่tîiซินแสsin-sɛ̌ɛให้มาhâi-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสริมสิริมงคลsə̌əm-sì-rí-mong-konและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
Dare un nome a un'azienda secondo i principi forniti da un maestro cinese è considerato un modo per aumentare il buon auspicio e la fiducia dell'imprenditore.
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
Molte famiglie di spicco aderiscono ancora alla tradizione di far trovare a un maestro cinese un momento propizio per eventi importanti come matrimoni o feste di inaugurazione della casa.
2SostantivoC1
medico tradizionale cinese
un medico o esperto di medicina tradizionale cinese (MTC)
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avere mal di schiena2mal di schienaเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaioltrepassare; superareหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1maestro di feng shui/astrologia; indovino2medico tradizionale cinese3insegnante di cinese (arcaico)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)แมะmɛ́แมะmɛ́1particella interrogativa colloquiale; vero?2diagnosticare tastando il polsoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)จัดยาjàt-yaaจัดยาjàt-yaapreparare i medicinali; predisporre le dosiจีนjiinจีนjiin1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Mia nonna aveva mal di schiena, quindi è andata da un praticante di medicina tradizionale cinese per una diagnosi del polso e una prescrizione di erbe cinesi.
Altri 3 esempiMostra meno
ซินแสsin-sɛ̌ɛแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamขิงkǐngเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ลดlótอาการaa-gaanไอaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Il praticante di medicina tradizionale cinese gli ha consigliato di bere tè allo zenzero per bilanciare gli elementi nel suo corpo e ridurre la sua tosse cronica.
การรักษาgaan-rák-sǎaแบบbɛ̀ɛpแพทย์แผนปัจจุบันpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnเขาkǎoจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngศาสตร์sàatของkɔ̌ɔngซินแสsin-sɛ̌ɛเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakซึ่งsʉ̂ngก็gɔ̂ได้ผลdâai-pǒnเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Quando il trattamento medico moderno si è rivelato inefficace, si è rivolto alla saggezza di un praticante di medicina tradizionale cinese come alternativa, ottenendo risultati soddisfacenti.
ซินแสsin-sɛ̌ɛท่านtânนี้níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanการฝังเข็มgaan-fǎng-kěmรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanอัมamพฤกษ์prʉ́kอัมพาตam-má-pâatจนjonมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในวงกว้างnai-wong-gwâang
Questo praticante di medicina tradizionale cinese è specializzato nell'uso dell'agopuntura per trattare paralisi e paresi, il che lo rende molto rinomato.
3SostantivoC2
insegnante di cinese (arcaico)
un insegnante in una scuola cinese o di studi cinesi (uso datato/meno comune)
Esempi
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenzaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailignaggio; ascendenza; discendenzaจีนjiinจีนjiin1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianandare a studiare; andare a scuolaภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiinlingua cineseกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1maestro di feng shui/astrologia; indovino2medico tradizionale cinese3insegnante di cinese (arcaico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianscuolaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunità
In passato, i bambini thailandesi di origine cinese venivano mandati a studiare cinese con un 'sinsae' (insegnante) in una scuola della comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
Il nonno ricorda spesso la severità, ma anche l'immensa gentilezza, del 'sinsae' (insegnante) che gli ha insegnato durante la sua infanzia.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngซินแสsin-sɛ̌ɛในฐานะnai-tǎa-náครูkruuจะjàเลือนลางlʉʉan-laangไปbpaiแต่dtɛ̀ɛคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngลูกศิษย์lûuk-sìtเสมอsà-mə̌ə
Sebbene oggi il ruolo del 'sinsae' come insegnante sia svanito, il valore dei suoi insegnamenti rimane sempre nel cuore dei suoi studenti.
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatเท่านั้นtâo nán
La parola 'sinsae', che significa insegnante di lingua cinese, è diventata praticamente un termine arcaico, udibile solo tra le generazioni più anziane o in contesti storici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |