ซินแส(sin săe)

Significati

1SostantivoC1

maestro di feng shui/astrologia; indovino

un maestro cinese consultato per il feng shui, l'astrologia, la scelta dei nomi o la fisionomia; un consulente sui luoghi e i momenti propizi

Esempi

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeซินแสsin săeซินแสsin săe1maestro di feng shui/astrologia; indovino2medico tradizionale cinese3insegnante di cinese (arcaico)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiฮวงจุ้ยhuang júiฮวงจุ้ยhuang júifeng shui; geomanzia cinese
Prima di costruire una nuova casa, i miei genitori sono andati a consultare un maestro di feng shui.
2SostantivoC1

medico tradizionale cinese

un medico o esperto di medicina tradizionale cinese (MTC)

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal di schiena2avere mal di schienaเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaioltrepassare; superareหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ซินแสsin săeซินแสsin săe1maestro di feng shui/astrologia; indovino2medico tradizionale cinese3insegnante di cinese (arcaico)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)แมะmâeแมะmâe1particella finale scherzosa; "vero?", "eh?" con tono scherzoso2[!] esclamazione scherzosa e stuzzicanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)จัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaapreparare/dispensare farmaciจีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Mia nonna aveva mal di schiena, quindi è andata da un praticante di medicina tradizionale cinese per una diagnosi del polso e una prescrizione di erbe cinesi.
3SostantivoC2

insegnante di cinese (arcaico)

un insegnante in una scuola cinese o di studi cinesi (uso datato/meno comune)

Esempi

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailignaggio; ascendenza; discendenzaจีนjeenจีนjeen1Cina2cinese; relativo alla Cina3persona cinese4cinese (lingua)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianandare a studiare; andare a scuolaภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeenlingua cineseกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ซินแสsin săeซินแสsin săe1maestro di feng shui/astrologia; indovino2medico tradizionale cinese3insegnante di cinese (arcaico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
In passato, i bambini thailandesi di origine cinese venivano mandati a studiare cinese con un 'sinsae' (insegnante) in una scuola della comunità.

Parole correlate