ขิง(kĭng)
Significati
1SostantivoA2
zenzero (rizoma; spezia)
Un rizoma aromatico e pungente (Zingiber officinale) utilizzato come spezia culinaria e nella medicina tradizionale.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ขิงkĭngขิงkĭng1zenzero (rizoma; spezia)2prendere in giro; vantarsi (slang)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
La mamma aggiunge lo zenzero al tom yum per renderlo più profumato.
2VerboB2
prendere in giro; vantarsi (slang)
Slang di Internet thailandese che significa vantarsi o mettersi in mostra, spesso in modo scherzoso; usato anche per prendere in giro o cercare di superare qualcuno nei commenti in modo giocoso.
Esempi
ลงรูปlong rôopลงรูปlong rôoppubblicare una fotoบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ขิงkĭngขิงkĭng1zenzero (rizoma; spezia)2prendere in giro; vantarsi (slang)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioวิวwiuวิวwiu1vista; panorama2visualizzazione (conteggio online)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Dopo che ho postato la mia nuova casa, gli amici sono venuti a vantarsi scherzosamente, dicendo che la loro aveva una vista ancora migliore.